PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

Author(s) Maria Antonia Gimbernat      
Addressee(s) Leonardo Galli      
In English

Love letter from María Antonia Gimbernat to Leonardo Galli.

The author informs the recipient about the steps that her father is taking to separate them, pointing out that one of his intentions is to strip her of her clothes.

María Antonia Gimbernat, daughter of Don Antonio Gimbernat, honorary surgeon, had promised Leonardo Galli, surgeon of the Royal Spanish Guards, that she would marry him. Her father, however, opposed the realization of that union. She finally gave in to family pressure and returned to the family home. At that time, Leonardo Galli demanded the fulfillment of her word, and to prove the link between them presented eleven letters written between April 3 and June 6, 1782. In these letters the intentions between the couple are quite clear, as well as her determination to marry him. During the process, María Antonia tried to deny the letters and, since she could not prove she did not write them, she stated that she had been entrapped to do so.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 63r > 63v

[1]

Mi siempre querido amado

[2]
Leonardo de todo mi corazon
[3]
he recivido tu amorosa car
[4]
ta la que escrivistes en bu
[5]
jaralos selevro estes vueno
[6]
yo igualmente lo estoy gs a D
[7]
a Dios asta haora no an ec
[8]
ho venir al otro sujeto a vlar
[9]
me por ver si me podia
[10]
volcar como pensaven que
[11]
lo lograria el padra que vino
[12]
con licencia del vicario el
[13]
qual se temia que yo no lo
[14]
oiria y el amo de casa di
[15]
jo que si yo lo aria pero qe

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view