PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1737. Carta de Fernando Vázquez, abaniquero, para su hijo Francisco Vázquez, ayudante de cámara.

Author(s) Fernando Vázquez      
Addressee(s) Francisco Vázquez      
In English

Letter from Fernando Vázquez, fa maker, to his son, Francisco Vázquez, valet.

The author tells his son Francisco Vázquez that Agustin Pacheco is married.

The defendant in this process for bigamy was Agustín Pacheco, a barber, surgeon and valet from Tordesillas (Valladolid) and resident in Seville. Agustín Pacheco had married for the first time in Barcelona with Raimunda Tomás and a second time in Seville with Rosalía Ramírez. In order to be able to get married the second time, he claimed that his first wife had died and paid two witnesses to swear that he was single. Agustín Pacheco sought authorization to be absent for six months and never appeared again, so the process remained incomplete. The informer was his second wife, Rosalía Ramírez, who handed over to the tribunal the letters written by Antonia Gutiérrez (PS6001), mother of the accused, and by María Pacheco (PS6002), sister of the accused. The letter here transcribed is the answer from Fernando Vázquez to his son Francisco Vázquez, valet in Llerena, after this had asked his father to discover if it was true that Agustín Pacheco, who also worked as a valet in Llerena, had got married a second time in the city of Seville.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 45r > 45v

[1]

Hijo mio me alegrare q

[2]
esta te alle con perfecta sa
[3]
lud en conppa de esos señors
[4]
â cuia ôbedienzia quedamos
[5]
tu Madre y yo de qs daras
[6]
ms agradezimtos, de la fiereza
[7]
de los chorizos ai te rremito
[8]
una livra de Canpeche y
[9]
el relos dentro costo la
[10]
livra de Canpeche dos rrs,
[11]
Vn y en todo avemos estimdo
[12]
tu Vuena Voluntad y que
[13]
gozes ms dias del , que
[14]
quisieramos enviar algun
[15]
dinero para lienzo y otras
[16]
cosas pero no quiere Ds que

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view