PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1607. Carta de Gastão de Abrunhosa para Inês Mendes Leitoa.

Author(s) Gastão de Abrunhosa      
Addressee(s) Inês Mendes Leitoa      
In English

Family letter from Gastão de Abrunhosa to Inês Mendes Leitoa.

The author asks his mother and sisters to come live with him.

The defendants in these processes are Alexandre de Abrunhosa and his cousin Gastão de Abrunhosa, who, as other family members, were accused of Judaism in 1602. Alexandre de Abrunhosa, his sister Isabel de Abrunhosa, and his cousin, Ana de Abrunhosa, all lived in Lisbon, parish of Martyrs, where they had taken refuge to escape the wave of arrests made by the Inquisition in Serpa. Nevertheless, they were arrested in 1602. They were released in 1605, thanks to a pardon granted by the pope, largely because of the steps that Gastão de Abrunhosa promoted in Rome. Gastão de Abrunhosa fled to Spain in 1602, following the arrest of his cousins. In letters sent from there to Nicolau Agostinho (PSCR1317 and PSCR1318), it is clear that his intention is to move to Rome in search of justice. This letter (PSCR1313) was handed over to the Inquisition, along with other three, by António Borges, who found a packet addressed to Alexandre de Abrunhosa. António Borges had picked the packet at the home of the local postmaster he thought that perhaps there was there some letter related to him. There was indeed, and he also found some other letters with words that he thought were suspicious, which led to him delivering them to the Inquisition.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 71r

[1]
[2]

por muitas vezes tenho escrito a Vm que se rezolvão

[3]
e vir pera ca todas o mesmo lhe torno a diser e se
[4]
pudera ser gritarlhe o fizera pera as persuadir
[5]
a que venhão gozar desta liberdade e se tiren
[6]
desa chosa imfame iniqua e malvada
[7]
onde con falsidades e aleives manifestos
[8]
tentarão a lhe mascabar sua honrra e o
[9]
que mais he que esa jente torpe e barbara
[10]
adora esas falsidades e aleives con ser
[11]
pubriquo que o são e o que mais he que
[12]
não queren que falemos nisto e querenos
[13]
destruir falsa e aleivosamte e que nos calemos
[14]
snoras hirmans eu ca pereso con solidão e vosas
[15]
merçes estão enterradas en vida sen ninhũa
[16]
culpa eu não nas posso hir buscar se quiseren vir
[17]
estimaloei mto e cuido serto an de folgar e senão
[18]
pesolhe me desenganen mandarei por mendoza
[19]
e seu marido neste correo escrevo ao sor Roque da
[20]
costa sobre a compra das casas e courelas satisfasano e imformeno
[21]
de madrid a 24 de abril 607

[22]
gastão d abrinhosa
[23]

[24]

[25]

[26]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view