Facsimile Lines

1769. Carta de Francisco Coelho de Melo para Bento Ribeiro do Vale.

Author(s)	Francisco Coelho de Melo
Addressee(s)	Bento Ribeiro do Vale
In English	Private letter from Francisco Coelho de Melo to Bento Ribeiro do Vale. The author asks the recipient to lend him some money. Bento Ribeiro do Vale lent Francisco Coelho de Melo the sum of forty thousand "réis" in the years 1780 and 1781. The evolution of this debt is shown in the four letters attached to the process, written by the debtor. The heir of the latter was his brother, António Teles Coelho de Melo, against whom Bento Ribeiro do Vale filed a lawsuit in 1791, in an effort to get his money back. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 3r

[1]
[2]	Snr Bento Ribeiro do Val ~~Amo e Sr mto da minha veneração per-~~
[3]	doume ou eu mandar ja emfadalo an-
[4]	tes das oras q vmce me dise seria de tar
[5]	de, ~~mas como eu agora me sahimrão duas~~
[6]	galinhas em conta e teinho mta presizão
[7]	delas pela cauza recoro a suma bonda
[8]	de de vmce pa q me remedei mais os dois
[9]	mil reis q ajusta a conta corenta
[10]	mil reis q agora lhe fico devendo como
[11]	constara das minhas cartas por onde vmce
[12]	me os tem emprestado ~~e a sua pesoa ds gde~~
[13]	mtos annos ~~ouje 27 de junho~~
[14]	de 1781
[15]	~~de vmce~~
[16]	o mais grato
[17]	amador
[18]	Franco Coelho de Mello ~~Remeti mais 2$000 Rs q~~
[19]	ajustou os 40$000 Rs
[20]
[21]
[22]