PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1778. Carta de Manuel de Sousa Leão, mercador em Pernambuco, para José Gonçalves Correia, mercador em Lisboa.

SummaryO autor transmite instruções para a revenda de mercadoria.
Author(s) Manuel de Sousa Leão
Addressee(s) José Gonçalves Correia            
From Brasil, Pernambuco
To Portugal, Lisboa
Context

Conjunto de cinco cartas enviadas do Brasil para José Gonçalves Correia, réu num processo de travessia de géneros. Segundo este processo, o réu foi acusado de comprar, a bordo de navios vindos do Brasil, açúcar, goma, farinha de pão e aguardente sem ter licença para isso nem para posteriormente os negociar. José Gonçalves Correia tinha sim, passada pela Câmara de Lisboa, uma licença para tratar em melaços. Justificou-se o réu que não ia a bordo dos navios comprar géneros defesos, pois os guardas da Casa da Índia e da Alfândega não o deixavam. Consentiu que revendia alguns produtos em lojas de mercearia e a confeiteiros apenas porque amigos seus, residentes no Brasil, lhe pediam o favor de o fazer, e não com o intuito de lucrar. Diversos recibos e notas de entrega a oficiais de navios e as referidas cartas serviram para comprovar as suas palavras. O acórdão proferido sobre este caso judicial mostra que não foi conclusiva a prática do crime de travessia de géneros, não ficando provado que o réu realmente comprava para revender.

Support meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Municipal de Lisboa
Repository Miscelânea
Collection Autos Crime
Archival Reference Caixa 28, "Processo José Gonçalves Correia"
Folios 54r
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Page 54r

[1]
Snr Joze Gonsalves
[2]
Pernco 27 de Maio de 1778

Pelo conhecimento junto vera Vmce ter carregado

[3]
em o Navio por invocação N S da vida, S Antonio coatro
[4]
cxas de asucar a consignação da Junta da companhia Ge
[5]
ral de Pernambuco e Paraiba pa me fazerem o favor man
[6]
dalas vender pelo milhor preço que a terra permitir, e or
[7]
deno a mesma Junta que a coalquer lanço que nellas ouverem
[8]
perfirira Vmce e do seu liquido rendimento ordeno taobem
[9]
emtreguem a Vmce goardando em sua mao the segunda ordem
[10]
minha, e coando Vmce veja que as das cxas não estejao bem
[11]
arematadas tomara a sy e vendera a pesoa que Vmce veja
[12]
as posa pagar e de todos favor coanto Vmce obrar a meu fa
[13]
vor o dou pr bem feito e pa servir a Vm fico mto a sua or
[14]
dem a qm Ds Ge Ms Anns

[15]
De Vm
[16]
Mto Serto venor
[17]
Manoel de Souza Leão

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view