PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1724. Carta de Manuel das Onze Mil Virgens, religioso capucho, para Lepe Rodrigues Monteiro, prior de São Julião de Setúbal.

SummaryO autor pede ao destinatário que o isente de ir ao Tribunal do Santo Ofício, uma vez que já está a fazer a confissão por carta.
Author(s) Manuel das Onze Mil Virgens
Addressee(s) Lepe Rodrigues Monteiro            
From Portugal, Setúbal, Convento de Brancanes
To Portugal, Setúbal, São Julião
Context

Este processo diz respeito a frei Manuel das Onze Mil Virgens, cristão-velho de 32 anos de idade, acusado de solicitação. O réu era religioso capucho do Seminário de Brancanes, natural de Espinhal (Coimbra) e morador no Convento de Brancanes em Setúbal. Pediu audiência ao inquisidor João Álvares Soares para confessar as suas culpas, dizendo ter dado beijos no confessionário a uma moça solteira de nome Catarina e ter tido actos lascivos com uma mulher chamada Bernarda de França em sua casa. As cartas incluídas no processo foram escritas pelo réu após ter procurado o prior de São Julião de Setúbal, Lepe Rodrigues Monteiro, e este lhe ter recomendado que dissesse por escrito o que não estava a conseguir dizer-lhe oralmente por estar muito perturbado. O processo encontra-se incompleto.

Support meia folha de papel escrita apenas no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 589
Folios 8r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300463
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016
Page 8r
[1]
[2]
J M J

Meu Sor, não será crivel a molestia, q me tem dado

[3]
aquelle nego em q falei a Vmce ante-hontem, porq me
[4]
pos em termos de nem comer, nem dormir, nem rezar devotamte, e
[5]
me parese q daqui a sahir em huã amencia, não dista mto; e como então
[6]
pella brevide do tempo, não pude fazer o q dezejava, q hera accuzar-
[7]
me, agora o faço.

[8]

fose o cazo como ja dise a Vmce, por minha mizeria

[9]
me succedeo haverá des pa onze annos pouco mais, ou menos, em hum
[10]
confissionro deste convto dar osculos, falar palavras amatorias, lascivas,
[11]
e de solicitação a huã mossa desta terra, e dizendolhe tambem, se eu pernoutar
[12]
em tua caza, q tais nos faremos? e tambem lhe mandava tirar o man-
[13]
to pa a ver, e me parese lhe dezia q mostrase o pescoço, e partes imedi-
[14]
atas a elle, porem nisto não estou certo; destes meus dezacertos dei conta
[15]
ao sto offo em Lxa, aonde me fui prezentar haverá dous annos, e huns
[16]
tres, ou quatro mezes, e ainda lá tornei haverá perto de dous mezes, e de-
[17]
pois de se uzar comigo naquelle sto tribunal, a benignide q eu não meresia,
[18]
se me levanta huã duvida, e he: se acazo eu confessaria q as das couzas
[19]
com a supradita mer, forão por duas the quatro vezes, segundo minha me-
[20]
moria; eu supponho q tudo isto lá expliquei em Lxa, porem se alguã
[21]
couza destas me esqueseo, digo, não confessei, foi por esquesimto, ou per-
[22]
turbação, q estimara eu q a minima couza me lembrara pa a dizer. Neste
[23]
cazo de duvida; confesso a Vmce, como comissro do sto offo, tudo o q tenho
[24]
aqui ditto, q estou tal, q o outro dia q falei com Vmce duvidava só das ve-
[25]
zes, e agora tenho tambem temor se alguã couza das q aqui confesso, me
[26]
esqueseria por dizer na meza de Lxa, e por isso todas as q aqui narro,
[27]
as confesso a Vmce, e lhe peco as reprezente aos Illos Sres Inquizidores
[28]
aonde me não vou prezentar pellas razoens q a Vmce dise do capitulo; se
[29]
Vmce puder conseguir, q eu não vá a Lxa, e q por esta confissão por letra
[30]
me absolvão, estima-lo hei mto, e ainda pa me demorar com Vmce sem meu
[31]
companhro, temo q se repare nisso, pois bem sabe vmce o q antehontem fis
[32]
pa ficarmos sós, peçolhe por amor de Deus não se escandalize, nem repare
[33]
neste dezalinho de escrever, porq eu alem do temor q tenho do s Tribunal pe-
[34]
llo discredito deste convto, há huns annos cahi naquella loucura, a q os Moralistas
[35]
chamão escrupulo; e estas cauzas me fazem vacilar; q se eu o fora qdo fis estes
[36]
peccados, ou os não fizera, ou me fora logo prezentar; porem naquelle tempo
[37]
ainda q hera sacerdote, e pregor e confessor, não tinha mais q 25 annos pocco mais
[38]
ou menos, e supponho não fis cazo daquillo; perdoeme a molestia por amor de Deos
[39]
e o mesmo sor gde a Vmce etca Convto de Brancanes em 23 de Fevro de 724

[40]
Mto Rdo Pe Dor e Sor Prior de S Julião
[41]
[42]
Menor Servo, e indigno orador de Vmce
[43]
Fr Mel das Onze mil Virgens

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view