Facsimile Lines

1678. Carta de Diego Asensio de Vicuña para Antonio de Amilleta y Vidarte.

Summary	Diego Asensio de Vicuña informa a Antonio de Amilleta y Vidarte sobre las novedades en su vecindad. También le da algunos recados y le informa de cómo está la situación tras los problemas delictivos que había tenido.
Author(s)	Diego Asensio de Vicuña
Addressee(s)	Antonio de Amilleta y Vidarte
From	España, Guipúzcoa, Zumárraga
To	S.l.
Context	El 5 de Agosto de 1678, don Manuel de Gaviria, don Diego de Vicuña, don José de Veragua, don Antonio de Amilleta y Vidarte y don Diego Ignacio de Burgos salieron por las calles de Vergara (Guipúzcoa) con gran ruido de música y escándalo. Llegaron al paraje de la fuente de Iturriozaga y entraron en la casa de don Nicolás Antonio de Madariaga, caballero del hábito de Santiago, y le robaron unas gallinas. El propietario denunció el hurto y, como venganza, los arriba mencionados escribieron una jaculatoria infamante que hicieron pública y que decía lo siguiente: “Jaculatoria de mátalas callando y ordenes nuestro capitán que las manda leer a la ora de nona a sus súbditos conteniendo lo siguiente. Por cuanto a mis oídos ha llegado haber faltado a Nicolao seis gallinas; y el gallo miente que no había gallo. Me es preciso dar cuenta fidelísimos soldados y aliados míos por si acaso vosotros habéis incurrido en dicho.” Además de las injurias verbales, el 7 de agosto atacaron a don Nicolás Antonio de Madariaga, quien recibió una pedrada en la cabeza que le dejó malherido y acabó por provocar su muerte. Los implicados en los sucesos se dieron a la fuga. Las diligencias judiciales se centraron en esclarecer los hechos arriba descritos mediante un exhaustivo interrogatorio a los vecinos del pueblo, así como en determinar la autoría de la jaculatoria. Para ello se incautaron diversas cartas en la casa de don Antonio de Amilleta y Vidarte que se usaron como prueba caligráfica que determinó la autoría de Diego Vicuña. La sentencia determinó la culpabilidad de los implicados y estableció las siguientes penas. Don Manuel de Gaviria y Don Diego de Vicuña, huidos y en rebeldía, debían de ser prendidos, llevados a la cárcel pública y luego sacados en mulas enlutadas para escarnio público, llevados al cadalso y degollados. Además se establecieron las siguientes penas pecuniarias: el primero debía pagar 800 ducados a las querellantes -doña Magdalena de Plazaola Peñarreta, mujer del asesinado, y María Francisca de Zavala, hermana del mismo- y 180000 maravedís para la Cámara del Rey. Por su parte, el segundo debía pagar 700 ducados a las querellantes y 160000 maravedís para la Cámara del Rey. Don José de Veragua, también huido, debía ser prendido y conducido al cadalso para su ahorcamiento. Debía pagar, asimismo, 600 ducados a las querellantes y 140000 maravedís para la Cámara del Rey. Don Antonio de Amilleta y Vidarte fue condenado a servir al rey en un presidio de África por cuatro años, a lo que había que sumar otros cuatro años de destierro de la villa de Vergara. Debía pagar 600 ducados a las querellantes y 120000 maravedís a la Cámara del Rey. Por último, don Diego Ignacio de Burgos fue condenado a 6 años de destierro más 300 ducados para las querellantes y 80000 maravedís para la Cámara del Rey.
Support	un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio y por el recto del segundo folio.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Consejos
Collection	Escribanías de Cámara
Archival Reference	Legajo 32782, Expediente 1
Folios	213r-214r
Transcription	Elisa García Prieto
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Elisa García Prieto
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Page 213r

> 213v

[1]	Primo de mi alma el Correo pasado scribi
[2]	lo que abia por entonces y agora lo mesmo, por
[3]	aca ai salud tu hermana esta buena del
[4]	todo Ignacio lo mesmo mi me Zotias y to
[5]	dos lo mesmo mui a tu serbicio: Domin
[6]	go a la noche que se cuenta 12 de este suce
[7]	dio que no bino aquella noche y la mu
[8]	ger entendiendo bendria el marido tenia
[9]	la puerta de la calle abierta; y sucedio
[10]	que a las 11 entro un hombre asta el co
[11]	arto de ella, y como tubiese cerrada ella
[12]	la puerta a el aposento llamo el tal, y ella
[13]	entiendo ser el marido el que llamaba
[14]	se lebanto en cueros a abrir la Puerta y a
[15]	bierta bolbio a la cama deciendole al ombre
[16]	a ordia ordu onadec etorteco y el tal
[17]	sin ablar palabra como se llegase a la ca
[18]	ma y luego quiso ajustar el partido y
[19]	para esto la lebanto la ropa de cama y ella
[20]	diciendole estidac ez ezer eguingo ordini
[21]	famearree cergaitic atorren orria i el tal
[22]	que no se a sabido quien es en este tpo a
[23]	rrimo la espada a los pies de la cama y la di
[24]	xo ella u noiz ezquero ezpatea neure
[25]	baliente orreqalva goreco abilidade queiapo
[26]	ezpae baliente irango inzate dho esto y
[27]	dejada la espada bolbio el tal a la cama
[28]	bestido aunq desabrochado y ablando
[29]	entre dientes y agarro con ella y ella
[30]	todabia entiendo ser su marido le dixo eztec zer ibili zergaiten nai eztrata
[31]	por ultimo le dixo ella ezquer emai ezauzoriq alborotaceari eze gaur emango ezm
[32]	an en in abrio las piernas i el que era pusose encima pero no saco todabia el atibaia
[33]	y mientras se quitaba los botones de la bragueta llebo ella las manos a una manga del
[34]	tal y bio que eran de seda y sabiendo su marido no gastaba mangas de seda
[35]	la pobre comenzo a clamar al berdadero dios y a forcejar resistiendose y luego antes
[36]	que le acomodase el que era acudieron gentes biendo el tal subir gente en la es
[37]	calera salto de la cama sin acer nada cogio su espada i al bagar la escalera

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view