PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1634. Carta de Inés Piñán Castillo y Alonso de Rivera para Sebastián Moreno.

Author(s) Inés Piñán Castillo       Alonso de Rivera
Addressee(s) Sebastián Moreno      
In English

Letter from Inés Piñán Castillo and Alonso de Rivera to Sebastián Moreno.

The authors inform Sebastián Moreno about the inspection made by the inquirers of the rents and about the troubles this fact had caused them.

In 1636 Pedro Piñán Castillo demanded from the city of San Clemente the payment of earnings relative to the years from 1633 to 1635. The city, in the person of its lawyer, claimed that the money had already been paid, and it had been collected by Sebastián Moreno, a servant of Pedro Piñán Castillo, in 1634 and 1635. However, Pedro Piñán Castillo affirmed that the right of Sebastián Moreno to collect that money had been revoked by Juan Piñán, the son of Pedro Piñán Castillo, in 1634. For that reason, the documents proving that the money had been paid should had been precedent to that date, and, in any case, the money did not arrive to the family of Pedro Piñán Castillo. To prove all this, he presented various documents, which were joined to the proceedings. However, these are incomplete, so we do not know the sentence.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 70r > 70v

[1]

despues q salio vm de aqui e te

[2]
nido dos ejecutores de el alberca
[3]
entramos el del macho se conpuso
[4]
en seenta y ocho reales de costas que
[5]
y 30 en dos caminos que izo y me yzie
[6]
ron primero muychas molestias
[7]
al prinzipio me yze depositaria de
[8]
los bienes y luego dijeron que no era
[9]
el deposito balido y mando po de la
[10]
tore que sacasen los trastos de
[11]
una persona abonada en resulu
[12]
zion a mi me an echo artas moles
[13]
tias ellos e mira todo con pasion y
[14]
gana de azer gastar ello deter
[15]
minado vm a tener aqui la
[16]
casa es menester dos alabarde
[17]
ros q la defiendan y cuando a
[18]
bi cunplido y buscado el dine

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view