PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1829]. Esbozo de una carta escrita por José Moro, preso, para el cónsul español.

Author(s) José Moro      
Addressee(s) Anónimo20      
In English

Draft of a letter written by José Moro, a Spanish prisoner, to the Spanish consul.

The author writes a draft of a passport request in the back of a love letter he received from a Portuguese woman (CARDS0078).

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024).

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 32v
[1]

Sr Consul en el mez de Marzo de 1825 sali

[2]
de Manzanares Provincia de la Mancha de edad de 16 años con pasap
[3]
para la Ciudad de Badajoz en donde me se conce
[4]
dio el mismo documto para la Ciudad de Elvas
[5]
y permaneciendo alli 15 dias hasta que me dirigo
[6]
a esta Capital, luego que llegué tuve co
[7]
locacion en una Caza de Comercio en
[8]
los 4 años que he residido en dha Capital
[9]
mi Conducta ha sido ireprehensivle no
[10]
me he asociado com personas sospechozas
[11]
y cuando se la medida gral para
[12]
prender a los Españoles fui me incluyeron com
[13]
uno de tantos el dia 7 de Junio de 1828 fui
[14]
preso a orden d Inta d La a los pocos dias presente
[15]
un requerimto solicitando pasaporte para Espa
[16]
el cual no se me concedio hice 2o y 3o y tuvie
[17]
ron el mismo efecto a los 2 meses cuando
[18]
esperava que lo tuviese me condujeron a la
[19]
Carcel de Bellem repeti infinidad
[20]
de solicitudes y a todas se han hecho sordos
[21]
por lo que suplico a VS que si está en su
[22]
mano se compadecla de mi suerte me conce
[23]
da pasaporte pa Espana aunque sea Conducido
[24]
con priciones

[25]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view