Facsimile Lines

1814. Carta de León Hernández, alcalde de Cogeces del Monte, para Silverio Velasco, alcalde de Cuéllar.

Autor(es)	León Hernández
Destinatario(s)	Silverio Velasco
In English	Letter from León Hernández, mayor of Cogeces del Monte, to Silverio Velasco, mayor of Cuéllar. The author relates Silverio Velasco a violent episode occurred in Cogeces del Monte, in which a man called José Redondo was involved. This letter was part of the proceedings of a lawsuit against José Redondo, resident in Cogeces del Monte (Valladolid), in the jurisdiction of Cuéllar (Segovia). José Redondo was accused of resisting arrest and of having wounded his neighbour, Lorenzo Niño, with a shotgun. The 3rd of October, 1812, more or less at eight p.m., José Redondo had a strong argument with his mother, Manuela Delgado, and his brother Fernando Redondo. This letter was written by the mayor of Cogeces del Monte to the mayor of Cuéllar, to inform him about what had happened. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 1r

> 1v

[1]	~~cojecer 3 de ottre de 1814~~ ~~Señor Alcalde Mayor de la Villa de cuellar~~
[2]	y su tierra ~~ayer dos del que rije a las ocho de la~~
[3]	noche fueron varios vezinos de este Pueblo
[4]	que Josep Redondo viudo y vezino de el, sol
[5]	dado que ha sido de la partida de vsares fran
[6]	cos de Valadolid y retirado en este por en
[7]	valido, se hallaba riñendo con su madre
[8]	Manuela Delgado y su Ermano fernando
[9]	Redondo con un cuchillo grande de cozina
[10]	diziendo que iba a matar a su Madre y Erma
[11]	no, por lo que los obligo a salirse de casa y re
[12]	fujiase en casa de un vezino quien con otros
[13]	fueron a ber si le podian templar ~~y en bez de con~~
[14]	siguirlo prorumpio en las espresiones ynde
[15]	zentes y blasfemas de carajo puñetero e dios
[16]	que se cagaba en Dios, y en la corona y en la
[17]	leche de christo y que estaba ya condenado
[18]	y que nadie se arrimase a la puerta pues como
[19]	metia el cuchillo por la puerta se le meteria a
[20]	el que entrase ~~y en birtud de dha queja pase~~
[21]	imediatamente acompañado de el juez de Reos