PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1540. Carta de Rodrigo de Espinosa para Arnao del Plano.

SummaryEl autor escribe a Arnao del Plano para decirle que se va a casar. También le pide perdón si le ha ofendido en algo y le dice que a él le debe su honra. Por último, le da diversos avisos e informaciones sobre sus negocios y las mercadurías.
Author(s) Rodrigo de Espinosa
Addressee(s) Arnao del Plano            
From España, Valladolid, Villalón de Campos
To Bélgica, Amberes
Context

En 1543, Arnao del Plano, mercader originario de la Navarra francesa (Bearne), demandó a Rodrigo de Espinosa, comerciante de Pamplona y muy activo en las ferias castellanas, por el impago de una libranza. Para probar su causa, Arnao del Plano presentó diversas misivas que había recibido de Espinosa y que daban fe de las cantidades que se le adeudaban. Asimismo, varios mercaderes designados por el tribunal revisaron las letras de cambio que estaban insertas en los libros de cuentas de Arnao del Plano para corroborar los cargos contra Espinosa. El comerciante fue hecho preso y se le sentenció al pago de 8000 ducados.

La carta aquí transcrita se empezó a escribir un 27 de marzo y se terminó de escribir un 4 de abril.

Bibliografía:

Brumont, Francis; Priotti, Jean-Phillipe, (2014): Identités marchandes. Merciers et hommes d'affaires dans le commerce entre les Pays-Bas et l'Espagne (1533-1556). Académie royale de Belgique.

Support un bifolio de papel doblado en folio, escrito por todas sus caras.
Archival Institution Archivo Real y General de Navarra
Repository Reino
Collection Tribunales Reales
Archival Reference 009216
Folios Documento 47, [1]r-[2]v
Socio-Historical Keywords Guadalupe Adámez Castro
Transcription José Miguel Escribano
Main Revision Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2016
Page [1]r > [1]v
[1]
YHus en valon a 27 de março de 1540
[2]
señor

como a vm le escribi de fra de otue que yo hiba determinado de entrar

[3]
me en la rreligion de los casados donde dios a puesto la mano que
[4]
se a echo asi y es en parte en la casa mas honrrada y antigoa
[5]
que ay en toda nra ciudad es hija de anton de caparroso
[6]
y en parentela toma toda la flor y mando de toda la ciudad
[7]
que en todos ellos no ay honbre neçeçitado doi cuenta a vm co
[8]
mo es rrazon porque se q vm mi honrra y descanso tenra
[9]
por suya propia mirando que todo es de vm plegue a dios sea
[10]
todo para en su santo serbiço todos los prinçipales de toda la ci
[11]
udad tienen mucha gloria d este casamiento los señores ju de le
[12]
çama y jacobe d agurto y otros amigos mios estan determinados
[13]
de yr a v a mi espoza donde nos daremos buena vida asta la de mayo
[14]
a causa de concubir este casamiento me detube en pamplona asta
[15]
los paguos d esta fra y alle tres cartas de vm de 18 de henero y
[16]
cinquo de hebrero y de 16 del dho a las coales rrespondere lo que aze
[17]
al caso veo estara vm algo enojado por lo que le tengo escri
[18]
to acerqua de las mercaderias de lo que se allaban algunos aqua
[19]
tienen a mas abantaja las mercaderias de que señor yo no le escribi
[20]
a vm a rrespeto q pensaba que caya en mala criança sino con
[21]
buen zelo por dezeir a vm de la banagloria que se alla alaban
[22]
algunos que yo estoi por cierto la mercaderia que vm quiere
[23]
la parte quien tubiere nynguno de los del trato no son partes
[24]
para aberlo asi en preçio como en tienpo suplico a vm me per
[25]
done del henojo que a rreçebido d esto que en verdad en parte
[26]
querria tener antes la pierna crebada que tener a vm
[27]
henojado por tanta rrazon que ay para ello que en tener
[28]
a vm por señor tengo fortaleza que no tengo neçeçidad
[29]
de nadi asta un criado del señor villasana que esta de partida
[30]
para alla me estaba deziendo la boluntad que vm me tiene que asta
[31]
las mercaderias que lo mejor de contino apartaban para mi
[32]
pues yo no soi parte para azer ningun serbiçio a vm dios le
[33]
galardone a vm con mas q dar mi boluntad que mi persona
[34]
y quanto tengo y adelante alcansare es todo de vm pues co
[35]
nozco que por su fabor tengo la honrra que tengo asta que en
[36]
parte abisado algunos señores deudos de mi espoza lo tanto que
[37]
tengo en vm que en todo vm tenrame esto para con dios
[38]
y a mi queda obo de rrogar a dios por su salud en quanto a lo
[39]
q dize de las agujetas azules que si comision de vm las car
[40]
go ju de arrieta y que si se perdiere algo lo ponga a su cuenta

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view