PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1555]. Carta de Pedro de Arbieto y Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta y Esteban de Aquerreta.

Author(s) Pedro de Arbieto       Miguel de Gámez
Addressee(s) Juan de Aquerreta       Esteban de Aquerreta
In English

Letter from Pedro de Arbieto and Miguel de Gámez to Juan and Esteban de Aquerreta.

The authors write to the brothers Juan and Esteban de Aquerreta to inform them about the business they are all involved in.

In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [1]r
[1]
sor

Pedro d arbieto me enbio una carta de vm pa que conforme a ella me gobernase assi en emplear

[2]
la memoria de vm como en entender en la benta del regaliz e assi yo m e ynformado de lo que
[3]
en ello se puede azer porque yo lo e tenido otras bezes podrianse bender a 4 o 5 personas de
[4]
1500 a 2M qz y a preçio de 12 s a pagallo dentro de tres o quatro meses que aqui llegase y agoarda
[5]
rian asta el mes de agosto por ello que bien creo de aqui alla podria benir y aser no
[6]
mas que 300 o 400 qz bien creo se bendera de 12 o 14 s porque yo lo bendi agora dos años a
[7]
16 e agora un año a doze sueldos s. 12 s sobre esto vm aga su qa e si quisiere q lo benda
[8]
a delibrar me lo abise pa q lo aga la memoria se cunplira pa en las primeras naos q
[9]
de capetillo e zabras no a abido lugar e todo lo que vm fuere serbido me puede
[10]
enbiar a madar porque lo are de muy buena boluntad porque pedro de arbieto mi compañero
[11]
y el sor jacobe de ugaz me lo encargan mucho e con lo dicho por no serbir esta pa mes çeso
[12]
n s ge a los señores esteban y lorençio de monrreal suplico a vm les de mis besamanos
[13]
canbiase pa billalon a 58 grs bale çera la buea de 20 e 1/2 a 21 e la no tan buena de 19 e
[14]
a 20 sargas de anascote 47 s tunez 782 s hultrafinos 686 s los gubiletes e todo lo demas
[15]
sera tal q vm terna contento

[16]
a serbiçio de vm
[17]
pedro de arbito e miguel de gamez

es copia de otra

[18]

En londres se podran bender otros 1v qzs de regaliz a 12 s qz por tanto vm no

[19]
dexe de conprar todo lo que allare siendo bueno que el dinero que pr nra parte
[20]
fuere menester arbito se lo dara o yo abisare a otro se lo de.

[21]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view