PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1628]. Carta de Florentina de Castro para Miguel del Pinar.

Author(s) Florentina de Castro      
Addressee(s) Miguel del Pinar      
In English

Letter from Florentina de Castro to Miguel del Pinar.

The author asks her boyfriend about his efforts to get a job in order to introduce him to her father before the wedding.

Miguel del Pinar brought a lawsuit against Florentina de Castro following an accusation of unfulfilled marriage promise after he learnt she was marrying to another man in Écija (Sevilla). Florentina´s father took his daughter to Écija for avoiding the relationship she had in Sevilla with Miguel del Pinar, who provided three letters to prove the relationship between them and the promise of marriage they had made before witnesses. Florentina was asked to verify the authorship of the letters, but she denied it. Eventually the lawsuit was dismissed.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [3]r > [3]v
[1]

igio mio de mi bida el tuio

[2]
recibi en lo q me enbias a
[3]
decir digo q la primera
[4]
noche q se citare la luna
[5]
te saqare q tanvien lo
[6]
deseo io el saqalte igo e
[7]
nviame a decir q q ai en
[8]
en acel ofisio q te dab
[9]
an dime q negosias por
[10]
q un onbre con ofisio se ade
[11]
centara mi padre a darm
[12]
e por tu bida q lo negosies
[13]
i sera probecho para mi
[14]
i tu q lo negosies q por
[15]
lo menos tengamos con
[16]
q pasar la bida i te doi mi
[17]
palabra q de q no sera o
[18]
tro sino tu i si no ciere mi
[19]
padre por bien sera por
[20]
mal si tu cieres casarte
[21]
comigo i tienes gusto i con esto no digo mas sino q se
[22]
as bueno i obediente a tu madre igo mio mil beses
[23]
igo bueno te andas cien te ciere mas q a las niñas de
[24]
sus ogos la primera noche escura espero para
[25]
saqalte igo batis me digo q cerias saqalme esta
[26]
noche no bes tu q gase luna i esta mi padre gun
[27]
to a la bentana degalo para otra noche q tanbi

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view