PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1655. Carta de Branca Soares para Pedro de Castilho, inquisidor.

ResumoA autora informa o inquisidor Pedro Castilho sobre o nome de uma romeira sobre a qual lhe falara numa confissão.
Autor(es) Branca Soares
Destinatário(s) Pedro de Castilho            
De Portugal, Lisboa, freguesia de S. Nicolau
Para Portugal, Lisboa
Contexto

A ré deste processo é Branca Soares, jovem de 15 anos, presa pela Inquisição de Lisboa a 30 de setembro de 1654 por culpas de judaísmo. A ré já estava reconciliada quando se quis apresentar, em agosto de 1655, perante o inquisidor Pedro de Castilho porque, enquanto estivera presa, se esquecera de denunciar uma série de cristãos-novos nas suas confissões. Uma das pessoas que mencionou foi uma filha do médico André Rodrigues, com quem tinha ido em romaria uma vez, mas não sabia o nome dela, pelo que ficou de se informar sobre ele, enviando a Pedro de Castilho, dois dias depois, a carta presentemente transcrita, que o inquisidor mandou juntar ao seu processo. Pouco depois, Branca Soares foi novamente presa por perjúrio, fautoria em judaísmo e ter feito confissão insuficiente, só sendo libertada definitivamente em 1657. A maior parte dos seus familiares directos também foram presos pela Inquisição na mesma época que ela.

A folha da sua carta foi aproveitada para escritos processuais relativos às denúncias feitas pela ré.

Suporte meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 7855
Fólios 49r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2307948
Transcrição Maria Teresa Oliveira
Contextualização Maria Teresa Oliveira
Modernização Raïssa Gillier
Anotação POS Raïssa Gillier
Data da transcrição2017

Page 49r

[1]
[2]
Sñor Inquizidor

Vsa me encomendou soubesse o nome

[3]
daquela Romeira e lho avizasse e supos
[4]
to isto tinha suas dificuldades quis
[5]
Deos que acaco achei em caza de meu
[6]
tio gaspar vas hũa criada que
[7]
na casa da dita Romeira servio algũs
[8]
mezes e esta me disse chamarsse
[9]
Brites que he a filha mais velha de
[10]
duas que ha na casa e comforme
[11]
aos sinais que me deu esta moca ella
[12]
he a que fes a Romaria com as mais
[13]
amigas que disse a Vsa cuja pessoa
[14]
gde Ds mtos annos de casa 4a feira

[15]
Criada de Vsa
[16]
Branca Soares

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases