Facsimile Lines

1723. Carta de Mariana Francisca dos Santos para Maria Ferreira Guedes.

Summary	Mariana Francisca escreve à sua amiga para lhe dizer que ela só pode contar com a sua amizade e que as supostas amigas a difamam e não lhe querem bem.
Author(s)	Mariana Francisca Santos
Addressee(s)	Maria Ferreira Guedes
From	Portugal, Porto
To	S.l.
Context	Processo relativo a Maria Ferreira Guedes, cristã-velha, casada com Manuel João, barbeiro, natural de Aveiro e moradora no Porto, acusada de feitiçaria. Mariana Francisa dos Santos, a cordoeira, uma das suas amigas, tinha-a ensinado a fazer um ramo de "trovisco", mas porque as vizinhas a começaram a chamar de bruxa e feiticeira, ameaçando entregá-la ao Santo Ofício, parou com as curas, segundo afirmou no interrogatório. Defendeu-se dizendo que as fazia de boa fé, e foi ela própria quem se apresentou na Inquisição, no sentido de calar as bocas que a difamavam. Foi sentenciada para o degredo por dois anos para Lamego.
Support	meia folha de papel dobrada escrita na segunda, terceira e quarta face
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra
Archival Reference	Processo 3552
Folios	[46r-v]
Transcription	Ana Guilherme
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2009

Page [46r]

[1]	~~Snra Ma Frra~~ ~~Reçeby huma~~
[2]	de Vmce em que mto estimei por ne
[3]	lla dar notiçias sertas; mas em
[4]	parte com mta penna por me Re
[5]	llatar na sua padesia notaveis
[6]	queixas onde fiquei mto senti
[7]	dissima; ~~eu de saude fico~~
[8]	mto pronta a seu obediençia
[9]	no que tiver prestimo
[10]
[11]	esta carta que Vmce escreveo ho
[12]	je o pe Dom Matheus foy de
[13]	tanta alegria nesta caza, que
[14]	com palavras õ nam posso expillicar
[15]	porque toda a somana nem o pe
[16]	Dom Matheus, nem eu, nem jo
[17]	zepha passamos com sosego; mas
[18]	antes com mto sentimento e Cuida
[19]	do, porque todas estas vizinhas, a
[20]	quem Vmce amava tanto e servia
[21]	publicaram pellos soalheiros, e por
[22]	toda esta prassa que Vmce esta-
[23]	va preza na inquiçizam; e
[24]	suposto que o Sor pe Dom