PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1705. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero.

Autor(es) Antonio José de Valdenebro y Tapias      
Destinatario(s) Alonso Prieto      
In English

Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.

The author informs Alonso Prieto that he is sending a Francisco on his behalf to pay a transaction and to pick up certain merchandise.

Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 21r > 21v

[1]

Sr Alonsso Prieto de que Vm

[2]
logre salud me alegrare y yo
[3]
quedo a el servicio de Vmd es
[4]
timole mucho el cuydado
[5]
que tubo en participarle a el
[6]
sr mariscal las notiçias que ad
[7]
quirio pr esos parajes aunque aora
[8]
si se ofreciere alguna no creo en
[9]
contraran alli a el sr mariscal
[10]
Por allarme con ocupazion no puedo
[11]
pasar a esa villa el dia que quede
[12]
con Vmd Por cuya razon despacho
[13]
a franco con esta Por ser persona
[14]
de toda mi confiança a quien
[15]
Vmd Puede entregar las no
[16]
tiçias que ubiere y asimismo
[17]
los jeneros que trujere de senpi
[18]
ternas y los tres sombreros no
[19]
lleva mas de Diezyseis Doblones
[20]
en el ynterin que yo Paso que sera
[21]
de aqui a ocho u diez dias

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewVisualización por frase