PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1594. Carta de Juan de Ena, notario, para Sanjuán Montero.

SummaryEl autor suplica a Sanjuán Montero que recuerde todo lo sucedido para que pueda declarar la verdad cuando sea llamado como testigo.
Author(s) Juan de Ena
Addressee(s) Sanjuán Montero            
From España, Zaragoza
To España, Zaragoza, Tórtoles
Context

Los reos de este proceso eran tres vecinos de Ayerbe (Huesca): Juan de Ena, notario; Bartolomé de Garasa, señor de Lerés (Huesca); y Valerio Andaluz, médico. Fueron acusados por la Inquisición de Zaragoza en 1595 de hurto y homicidio. Los hechos que se les imputaban habían sucedido dos años antes, en 1593, cuando supuestamente habían entrado a robar en casa de Juan Barbués, presbítero y vicario perpetuo de Ayerbe (Huesca) y comisario del Santo Oficio, asesinando a su sobrina y criada, María Aznárez, que les había descubierto. Gregorio de Sarasa había sido ya condenado en 1593 por su complicidad en el delito y se encontraba preso por ello. Este acabó delatando a Juan de Ena, aunque se retractó de su testimonio, afirmando que algunas personas le habían convencido de que declarara en su contra. La carta que Juan de Ena escribió a Sanjuán Montero desde la cárcel real de Zaragoza fue incautada al autor en el momento de su detención en 1595, junto al resto de su correspondencia, e incorporada al proceso como prueba. Juan de Ena murió en la prisión inquisitorial de Zaragoza en 1596 a la espera de que se dictara sentencia definitiva. Unos meses después Bartolomé de Garasa y Valerio Andaluz fueron finalmente absueltos de todos los cargos.

En el margen superior de la presente carta aparece la siguiente anotación: "Señal &".

Archival Institution Archivo Histórico Provincial de Zaragoza
Repository Inquisición
Collection Procesos inquisitoriales
Archival Reference Legajo 71, Expediente 1
Folios [174]r
Online Facsimile http://dara.aragon.es/opac/app/attachment/?a0=Resultados&c0=Imagen+Vista&a=50/d3/AHPZ_J_00071_0001.djvu&l0=djvu
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2015

Page [174]r

[1]
reçe no me da lugar a que dexe de serle molesto por
[2]
abusarseme en este negoçio tanto de mi onor y
[3]
por evitar muchos escandalos y q el alma de grego
[4]
rio de sarasa no se Cargue y por quien dios es
[5]
os suppco conforme a la Carta q con esta va q
[6]
es del dicho gregorio Vm rebuelba su memoria
[7]
y se acuerde de las cosas que en dicha Carta
[8]
le adbierte por si sera menester algun dia
[9]
lo pueda dezir y informarse con otros
[10]
q dizen ser verdad lo q en essa Carta
[11]
ba y lo dize assi fray hyeo Carrança
[12]
y po el cacho y pues el faborescer y
[13]
tratar verdad es tan natural Cossa en V
[14]
m no quiero con encarescimietos molestalle y
[15]
con el portador para mi contento hazerme sa
[16]
ber algo. y nro sor guarde a Vm por mu
[17]
chos anios d esta Carcel y torre de los Caballe
[18]
ros mayo 8 1594

Joan d ena

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation