PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1680-1689]. Carta de Amador do Couto para a Inquisição de Lisboa.

SummaryO autor dá ao inquisidor conta das palavras ditas por um outro preso aquando do auto de fé.
Author(s) Amador do Couto
Addressee(s) Inquisição de Lisboa            
From Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro
To Portugal, Lisboa
Context

Este processo diz respeito a Mateus Duarte, um oleiro, cristão-velho, natural e morador nos Açores, acusado e condenado por blasfémias. Amador do Couto, o denunciante, era cristão-velho de 34 anos de idade, encontrava-se preso na cadeia da Inquisição quando escreveu a carta a delatar as palavras blasfemas do seu companheiro de prisão. Conta que Mateus Duarte terá dito que valia mais o poder do Diabo que o poder de Nosso Senhor, e que lhe tirassem o Cristo do oratório da prisão que queria renegá-lo, e muitas outras palavras blasfemas. Em interrogatório, a 22 de maio de 1682, Amador do Couto disse que, dois anos antes, na prisão do Limoeiro tinha estado preso com Mateus Duarte e que numa noite, estando todos os presos juntos, o delato disse uma série de blasfémias que todos ouviram. Depois, no auto de fé, este terá tornado a dizer blasfémias na presença de todos. Porém, acrescenta também que quando o réu disse tais palavras tinha bebido muito vinho. O réu foi preso a 21 de maio de 1682 e condenado em auto de fé de 8 de agosto de 1683 a abjuração de leve, açoitamento público, degredo por cinco anos para as galés, cárcere a arbítrio, penitências espirituais e pagamento de custas.

Support meia folha de papel escrita apenas no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 1227
Folios 100r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2301114
Socio-Historical Keywords Maria Teresa Oliveira
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Fernanda Pratas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Clara Pinto
Transcription date2014

Page 100r

[1]
Illustro Senhor

Bem sei sou atrevido pa

[2]
com v Illustra que como sou
[3]
cristão pla grasa de Deos
[4]
e tambem estar prezo, a or-
[5]
dem de v Illustra quero dar
[6]
conta a v Illustra como pre
[7]
llado e vigro de Cristo do que
[8]
se passou nesta Caza, e foi
[9]
que hum Matheus Duarte
[10]
o qual tambem veio da ilha
[11]
do Pico digo da tersra e está
[12]
tambem prezo, a ordem de v Illustra
[13]
sra sosedeo q fazendosse
[14]
este auto, de nossa sta fee,
[15]
vendo que o não despachavão
[16]
como hum aRenegado, e dizes
[17]
perado disse, estas pallavras
[18]
bem alto a quem o queria
[19]
ouvir, disse o dito Matheus
[20]
Duarte; que valhia mais o po
[21]
der do diabo q o de Deos nosso
[22]
[23]
senhor, e que lhe tirarssem o Cristo do oRatorio Desta prizão
[24]
que queria aRenegar delle e mtas mais pallavras que não são
[25]
pa ouvir isto, e mto mais jurarão todos os prezos desta inxovia
[26]
e eu tambem e os prezos me diserão que desse, eu pte a v Illustra
[27]
Deos padre, e Deos filho e Deos espirto Sto gde v Illustra como lhe
[28]
dosa a Cristandade; da Cadea da Cide

[29]
de Amador do Couto

[30]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view