PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1546-1547]. Carta de Fernão de Oliveira, religioso dominicano, para [Dom António de Ataíde], 1.º conde da Castanheira e conselheiro de Estado.

SummaryO autor, que se encontra no cárcere, faz um apelo para uma rápida intervenção na causa que contra si corre no Tribunal do Santo Ofício e queixa-se de ser vítima de acusações sem fundamento, por pura mesquinhez.
Author(s) Fernão de Oliveira
Addressee(s) Dom António de Ataíde            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu do presente processo era Fernão de Oliveira, clérigo dominicano. Muito perseguido pela Inquisição, Fernão de Oliveira fora preso em 1547 sob o argumento de fazer proposições heréticas, afastando-se dos preceitos da religião e do que era, ademais, próprio do exercício das ordens sacras, sendo dotado de um reconhecido espírito crítico, tendo-lhe sido dada a seguinte sentença: auto-da-fé de 9 de setembro de 1548, abjuração em forma, cárcere a arbítrio dos inquisidores.

O 1.º conde da Castanheira, a quem escreveu dos calabouços do Santo Ofício, em Lisboa, era seu protetor, razão pela qual o interpelou. A presente carta, porém, foi intercetada e integrada no seu processo.

Em 1551, foi libertado graças a uma provisão do cardeal infante D. Henrique, inquisidor-geral, na condição de não se ausentar do país.

À data da instauração do processo, já havia publicado a "Gramática da Linguagem Portuguesa" (1536), primeiro instrumento regulador do funcionamento da língua (acessível através da página da Biblioteca Nacional Portuguesa, em http://purl.pt/120).

Para uma biografia completa do autor, consulte http://cvc.instituto-camoes.pt/seculo-xvi/fernao-de-oliveira.html#.VPnmXC4xs7w.

Support uma folha dobrada de papel de carta escrita em ambas as faces do fólio 14 e no verso do fólio 15.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 12099
Folios 14r-v e15v
Socio-Historical Keywords Ana Leitão
Transcription Ana Leitão
Main Revision Catarina Carvalheiro
Contextualization Ana Leitão
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2014

Page 14r > 14v

[1]
sor

porq eu vym a esta terra confiando no favor de sua

[2]
senhoria he bem q lhe de conta do q passo, tanto q deyxey
[3]
de o ver logo me prenderam e aynda tem preso na pri-
[4]
sam da inquisiçam, dizendo q deyxey de ser frade e me
[5]
fuy a ingraterra e digo bem do rey de lla e outras cousas
[6]
desta qualidade as quaes todas reduzidas aa verdade não
[7]
chegão a ser pecado mortal, pllo que peço a Sua s
[8]
faça dar brevidade a minha prisam com justiça por por
[9]
q nam coma nella toda e mercee q me mandou
[10]
fazer, e se tambem Sua es he servido q eu seja
[11]
frade abastava dizerẽmo sem me prender e injuriar
[12]
poys venho de boa vontade não pareça que me
[13]
escornão a porta do curral aquelles q devião

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation