PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1592. Carta de André Garcia de Cabreira, alcaide, para o genro, António do Vale de Vasconcelos.

SummaryO autor pede ao destinatário notícias e conta como, lá pela terra, está tudo bem.
Author(s) André Garcia de Cabreira
Addressee(s) António do Vale de Vasconcelos            
From Portugal, Avis, Avis
To América, Brasil, Bahia, São Salvador
Context

No processo de António do Vale de Vasconcelos (também referido como "Lebracho"), acusado de bigamia, encontra-se um conjunto de oito cartas. António do Vale de Vasconcelos, estando casado com Catarina Garcia de Cabreira, partiu para o Brasil, em 1591, e voltou a casar na capitania de São Vicente com Helena Leitoa.

Seis das cartas que constam do processo foram entregues à Mesa do Santo Ofício por Estêvão de Brito Freire e duas por Francisco Leitão. Em 1592, Estêvão de Brito Freire declarou ter conhecido António do Vale de Vasconcelos na nau que partira do Reino, em abril de 1591, e que o réu começara por afirmar ser solteiro, depois viúvo e, por fim, admitira que, quando partira do Reino a mulher estava muito doente e que, por isso, presumia que ela morreria em breve. Posteriormente, António do Vale de Vasconcelos, partira de São Salvador da Baía para a capitania de São Vicente, de onde enviara uma carta a Estêvão de Brito Freire (PSCR1139), na qual afirmava que soubera da morte da primeira mulher e se voltara a casar. Além desta carta, o mesmo denunciante entregou um maço com cinco cartas (PSCR1140 a PSCR1144) vindas do Reino para São Salvador da Baía, remetidas por familiares a António do Vale de Vasconcelos.

Em 1595, em Pernambuco, Francisco Leitão entregou duas cartas ao Santo Ofício: uma (PSCR1145) que recebera de seu pai, Jerónimo Leitão, pai de Helena Leitoa; outra (PSCR1146) que Jerónimo Leitão enviara ao seu cunhado, Filipe de Aguiar Lobo.

Support duas meias folhas de papel dobradas, a primeira escrita no rosto e verso, a segunda só no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 8476
Folios 16r-17v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2308596
Transcription Teresa Rebelo da Silva
Main Revision Catarina Carvalheiro
Contextualization Teresa Rebelo da Silva
Standardization Catarina Carvalheiro
Transcription date2015

Page 16r > 16v

[1]
Snor

ate oje esperamos por novas da saude

[2]
de vm q he ho q desejamos e dela
[3]
não soubemos mais q por hũa carta
[4]
q dizẽ escrever ho fo de joão lourẽ
[5]
co teRas deste estremoz a qual eu fui
[6]
busquar a quaza de seu pai e nela dava
[7]
novas que fora a vm mto mal no mar e che
[8]
gãodo a teRa lhe fora bem e daquele
[9]
lugar aomde desembarquarão fora
[10]
marchamdo por teRa pa a baia por
[11]
alferes da cöpanhia mto desposto
[12]
a qual mto folgamos as novas da saude
[13]
queira deos seja como nos desejamos todos
[14]
os desta sua caza caterina garcia
[15]
e todos os desta caza fiquamos mto bem
[16]
somtes dezejozos de vermos a vm Ripou
[17]
zo caterina garcia esta em aRaiolos
[18]
pa agora ver a vm o snor seu pai e mai
[19]
E a deigei ate dia de pascoa florida q
[20]
detrimino ir por ela sem falta e dela
[21]
pode vm descãosar q emquãto eu viver

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation