PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1600. Carta de Alonso de Madrid (el Joven), tendero, para su padre Alonso de Madrid (el Viejo).

Autor(es) Alonso de Madrid      
Destinatario(s) Alonso de Madrid      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 218r > 218v

[1]

la presente es pa dar quenta a Vms

[2]
señor padre y señora madre como yo que
[3]
do en en nueba españa aunque con poca sa
[4]
lud que las cosas de po nuñez me acaban y hes
[5]
que no muda de condicin sino qu es mas perdido
[6]
qu era en españa y el se sigue por su gusto y esto
[7]
sera hasta que se le acabe lo poco que le a quedado
[8]
que sera hasta mil y qs pesos de a ocho Rs que no ti
[9]
ne pa legar desde san Jan de luga a mexico
[10]
porque es un hombre que no quire dexar de
[11]
gastar y con tantos hixos y que tinen tan mal
[12]
gobierno que no hace la muger mas de en le
[13]
bantandose de ponerlos alrededor de hela
[14]
y pensar que an de comer y no de hotra cosa
[15]
en cartaxena pario y en nueba españa ya
[16]
esta prenada po nuñez me a echo a perder en benir
[17]
yo en su compania porque si yo binira solo yo
[18]
tubira muy buen caudad puso tinda en cartaxena
[19]
y porque yo le decia que asistis en su hacinda
[20]
la quito y se comio dos mil pesos por cuenta sin
[21]
ganar nada ni dexarme a mi ganar una blanca
[22]
y por fuerça me saco de cartaxena que yo no
[23]
queria hir co hel mas yo ya bine yo me desbiare

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewVisualización por frase