PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1813. Carta de Gabriel de Zavala para Francisco Ramón Larios.

Author(s) Gabriel de Zavala      
Addressee(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Letter from Gabriel de Zavala to Francisco Ramón Larios.

The author instructs Francisco Ramón Larios about the proceedings that must be followed by the Countess of Torrepilares for selling part of his son´s heritage.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 387r > 387v

[1]
Cadiz 21 Sepe 1813
[2]
Sor D Franco R Larios

Muy Sor mio y Dueño: restablecido de una fuerte

[3]
indispon contesto a la estimada de Vmd de 16 del corrte
[4]
diciendo que con mucho gusto tomare a mi cargo
[5]
la solicitud que desea entablar la sr Condesa Viu
[6]
da de Torre-pilares Sobre que se le conceda facultad
[7]
pa vender las fincas que designe pa pagar las
[8]
contribuciones que adeude y que en adelante se le
[9]
imponga por las causas que esponga y digo: Que esta
[10]
Ynsta corresponde a la Rega del Reyno por el Minis-
[11]
terio de Gra y Justicia por cuyo conducto deve
[12]
pasarse a las Cortes con su dictamen y estas
[13]
la conceden ó niegan segn lo qe aquella esponga
[14]
con Vista de los documtos que se acompañen; pues
[15]
deve hacer Ynformon de utilidad con citacion del
[16]
Ymmediato subcesor y Sindico persono justificando
[17]
en devida forma las causas de sus atrasos y demas

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view