Syntactic Trees
[1824]. Carta anónima atribuída a Hermenegildo José e dirigida a Joaquim de
Mira, lavrador, e a sua mulher.
Autor(es)
Hermenegildo José
Destinatário(s)
Joaquim de Mira
Resumo
O autor ordena a Joaquim de Mira e à mulher deste que lhe deem quatro moedas e alguma
comida, para ele e uns camaradas seus.
Árvore tree-3 = Frase s-5
este
dinheiro
i
Mantimento
q
lhe
Mando
pedir
fara
Vmce
o
favor
de
no
dia
de
sabado
a
noite
ou
Cuerecer
de
hri
prnatar
tudo
dentro
de
hmu
alfroge
dentro
da
sua
orta
entrando
a
parte
di
reita
que
la
se
a
de
porguntar
por
toda
a
noite
[ [IP-MAT [NP-LFD [D Este] [N dinheiro] [CONJP [CONJ e] [NX [N mantimento] ] ] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *PRO*] [NP-2 [CL lhe] ] [VB-P mando] [IP-INF [NP-ACC *T*-1] [NP-DAT *-2] [VB pedir] ] ] ] ] [VB-R fará] [NP-SBJ [NPR VM] ] [NP-ACC [D o] [N favor] [PP [P de] [, ,] [PP [P em@] [NP [D @o] [N dia] [PP [P de] [NP [NPR sábado] ] ] [PP [P a@] [NP [D-F @a] [N noite] ] ] [, ,] [PP [P a@] [NP [D @o] [VB escurecer] ] ] ] ] [, ,] [PP [P de] [IP-INF [VB ir] [IP-INF [VB prantar] [NP-ACC [Q tudo] ] [ADVP [ADV dentro] [PP [P de] [NP [D-UM um] [N alforge] ] ] ] [, ,] [ADVP [ADV dentro] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [PRO$-F sua] [N horta] ] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G entrando] [NP-ACC [D-F @a] [N parte] [ADJ-F direita] ] ] ] [, ,] [CP-D [C que] [IP-IND [NP-SBJ-3 *exp*] [ADVP [ADV lá] ] [NP-3 [CL se] ] [HV-P há] [PP [P de] [IP-INF [NP-SE *-3] [VB perguntar] [PP [P por] [NP [Q-F toda] [D-F a] [N noite] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
