Syntactic Trees

1809. Carta atribuída ao Padre António Vidal Ferreira Pinto, assinada com o nome Godinho de Albuquerque e enviada a António Simão de Oliveira.

Author(s)

António Vidal Ferreira Pinto

Addressee(s)

António Simão de Oliveira

Summary

O destinatário da carta é insultado e ameaçado por andar a maldizer um padre da terra.

more header data • In English

Tree tree-14 = Sentence s-15

lembraivos da supradita noute de Natal, em caza do referido Joaqm Mel, em q toda a noute asociastes com o seleiro, em q papastes por Albardeiro, e q cosmestes á meza em pe, como oficial de Albardas, sendo vós hum oficial de Malias:

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

VB-I

Lembrai@

NP-DAT

@vos

de@

D-F

ADJ-F

supradita

noute

NPR

Natal

casa

de@

VB-AN

referido

NPR

NPR	Joaquim
NPR	Manuel

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-ADV

Q-F	toda
D-F	a
N	noute

VB-D

associastes

com

D	o
N	seleiro

CONJP

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

papastes

por

N	albardeiro

CONJP

CONJ

CP-REL

WPP-3

CODE

{em}

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-D

comestes

D-F	@a
N	mesa

pé

como

oficial

N-P

albardas

IP-GER

SR-G

sendo

NP-SBJ

PRO

vós

NP-ACC

D-UM

oficial

P	de
N-P	milícias

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence