PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1820. Carta de João Luís Cerqueira, provavelmente cirurgião, para José Pedro da Costa Aço.

Autor(es)

João Luís Cerqueira      

Destinatario(s)

José Pedro da Costa Aço                        

Resumen

O autor queixa-se da forma irresponsável como um rapaz, protegido do destinatário, se está a comportar no Brasil.

Tree tree-4 = Sentence s-6

paçados 6 dias apareseme o rapas queixandose, que aquelle emprego lhe não servia e que se queria examinar de Cirur-gião ao que lhe dice eu, se tinha séus papais

[ [IP-MAT [IP-PPL [VB-AN-P Passados] [NP-SBJ [NUM 6] [N-P dias] ] ] [VB-P aparece@] [NP-DAT-DTV [CL @me] ] [NP-SBJ [D o] [N rapaz] ] [, ,] [IP-GER [VB-G queixando@] [NP-SE [CL @se] ] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [D aquele] [N emprego] ] [NP-DAT [CL lhe] ] [NEG não] [VB-D servia] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ-1 *pro*] [NP-1 [CL se] ] [VB-D queria] [IP-INF [NP-SE *-1] [VB examinar] [PP [P de] [NP [N cirurgião] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [WPP-2 [P a@] [NP [D @o] [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-2] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P disse] [NP-SBJ [PRO eu] ] [CP-QUE [WQ se] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [TR-D tinha] [NP-ACC [PRO$ seus] [N-P papéis] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentencenext sentence