PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1832. Carta não autógrafa de Luzia Bela do Carmo para Joaquim Alexandre Gravelho, preso.

Author(s)

Luzia Bela do Carmo      

Addressee(s)

Joaquim Alexandre Gravelho                        

Summary

Uma mulher conta ao destinatário, preso em Elvas e seu antigo amante, como padeceu ao longo de uma viagem.

Tree tree-23 = Sentence s-26

e se te comportares con alguns sentimtos por mim onde tu moreres ei de eu acabar pois asim o deves fazer de mostrares algum sentimto por mim porq os trabalhos q estou pasando deos e eu é q sabe e inda o q terei a pasar ate q Ds seja servido de me por na minha liberdade

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E , , CP-ADV C se IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-SE CL te VB-SR comportares PP P com NP Q-P alguns N-P sentimentos PP P por NP PRO mim , , ADVP-LFD-1 CP-FRL WADVP-2 WADV onde IP-SUB ADVP *T*-2 NP-SBJ PRO tu VB-SR morreres , , NP-SBJ *pro* HV-P hei PP P de IP-INF NP-SBJ PRO eu VB acabar ADVP *ICH*-1 , , CP-ADV C pois IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV assim NP-3 CL o VB-P deves IP-INF NP-ACC *-3 VB fazer PP P de IP-INF NP-SBJ *pro* VB-F mostrares NP-ACC Q algum N sentimento PP P por NP PRO mim , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-LFD-4 NP D-P os N-P trabalhos CP-REL WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-5 NP-SBJ *pro* ET-P estou VB-G passando CONJP *ICH*-8 , , NP-SBJ-6 *exp* NP-6 FP NPR Deus CONJP-PRN CONJ e NP PRO eu SR-P é CP-CLF WNP-7 0 C que IP-SUB NP-SBJ *T*-7 VB-P sabe NP-ACC *ICH*-4 CONJP-8 CONJ e ADV ainda NP CP-FRL WNP-2 D o WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* TR-R terei PP P a IP-INF NP-ACC *T*-2 VB passar PP P até CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ NPR Deus SR-SP seja ADJP VB-AN servido PP P de IP-INF NP-ACC-9 CL me VB pôr IP-SMC NP-SBJ *-9 PP P em@ NP D-F @a PRO$-F minha N liberdade . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence