PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1651. Carta de Dom Filipe de Moura para Pedro de Castilho, inquisidor.

Autor(es)

Filipe de Moura      

Destinatário(s)

Pedro de Castilho                        

Resumo

D. Filipe de Moura confessa ao inquisidor Pedro de Castilho que reincidiu em atos de sodomia; pede perdão por carta, alegando estar demasiado doente para ir pessoalmente à Inquisição.

Árvore tree-3 = Frase s-4

e pera ver si assim o podia fazer esperey ate as duas da tarde em q faço este, pello qual me presento a VM E aos mais sres comfessando q depois do tempo q me presentey nesse sto tribunal q foy no anno de 643 cay no pecado de nefando, E sodomia quatro veses unicas duas dellas no anno de 644 cõ Manoel de Mendonça filho de tristão de mendonça no Lugar das caldas, E as outras duas no mesmo anno, ó no principio do sigte comfe minha Lembrança Com Anto de la Torre morador nesta Cidade, E me diçe q de pte vive em Cabo berde das quais me acuso de presente Com todo arrependimto E dor devida q a VM E a esses sres pode assegurar a emenda de sette annos a esta parte, Em q não tenho Cometido (pella misericordia de deus) outra culpa,

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT
CONJE
NP-SBJ*pro*
,,
PP
Ppara
IP-INF
VBver
CP-QUE
WQse
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVassim
NP-1
CLo
VB-Dpodia
IP-INF
NP-ACC*-1
VBfazer
,,
VB-Desperei
PP
Paté
PP
Pa@
NP
D-F-P@as
NUM-Fduas
PP
Pde@
NP
D-F@a
Ntarde
CP-REL
WPP-2
Pem
NP
WPROque
IP-SUB
PP*T*-2
NP-SBJ*pro*
VB-Pfaço
NP-ACC
Deste
,,
CP-REL
WPP-3
Ppor@
NP
D@o
WPROqual
IP-SUB
PP*T*-3
NP-SBJ*pro*
NP-SE
CLme
VB-Ppresento
PP
PP
Pa
NP
NPRVM
CONJP
CONJe
PP
Pa@
NP
D-P@os
ADV-Rmais
NPRSenhores
,,
IP-GER
VB-Gconfessando
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
,,
ADVP
ADVdepois
PP
Pde@
NP
D@o
Ntempo
CP-REL
WPP-4
P
CODE*em*
NP
WPROque
IP-SUB
PP*T*-4
NP-SBJ*pro*
NP-SE
CLme
VB-Dpresentei
PP
Pem@
NP
D@esse
ADJsanto
Ntribunal
,,
CP-CAR
WNP-5
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-5
SR-Dfoi
PP
Pem@
NP
D@o
Nano
PP
Pde
NP
NUM643
,,
VB-Dcaí
PP
Pem@
NP
D@o
Npecado
PP
Pde
NP
NP
Nnefando
CONJP
CONJe
NP
Nsodomia
NP-MSR
NUMquatro
N-Pvezes
ADJ-F-Púnicas
DS-
NP-PRN
NP
NUMduas
PP
Pde@
NP
PRO@elas
PP
Pem@
NP
D@o
Nano
PP
Pde
NP
NUM644
PP
Pcom
NP
NPR
NPRManuel
Pde
NPRMendonça
,,
NP-PRN
Nfilho
PP
Pde
NP
NPR
NPRTristão
Pde
NPRMendonça
,,
PP
Pem@
NP
D@o
NPR
NPRLugar
Pde@
D-F-P@as
NPRCaldas
,,
CONJP
CONJe
NP
D-F-Pas
OUTRO-F-Poutras
NUM-Fduas
PP
PP
Pem@
NP
D@o
ADJmesmo
Nano
,,
CONJP
CONJou
PP
Pem@
NP
D@o
Nprincípio
PP
Pde@
NP
D@o
ADJ-Gseguinte
,,
PP-PRG
Pconforme
NP
PRO$-Fminha
Nlembrança
,,
PP
Pcom
NP
NPR
NPRAntónio
Pde
NPRla
NPRTorre
,,
NP-PRN
Nmorador
PP
Pem@
NP
D-F@esta
Ncidade
,,
IP-MAT-PRN
CONJe
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLme
VB-Ddisse
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
,,
PP
Pde
NP
Npresente
,,
VB-Pvive
PP
Pem
NP
NPR
NPRCabo
NPRVerde
DS-
CP-REL
WPP-6
Pde@
NP
D-F-P@as
WPRO-Pquais
IP-SUB
PP*T*-6
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLme
VB-Pacuso
PP
Pde
NP
Npresente
,,
PP
Pcom
NP
NP
Qtodo
Narrependimento
CONJP
CONJe
NP
Ndor
VB-AN-Fdevida
,,
CP-REL
WNP-7
WPROque
IP-SUB
PP
PP
Pa
NP
NPRVM
CONJP
CONJe
PP
Pa
NP
D-Pesses
NPRSenhores
VB-Ppode
IP-INF
NP-ACC*T*-7
VBassegurar
NP-SBJ
D-Fa
Nemenda
PP-MSR
PP
Pde
NP
NUMsete
N-Panos
Pa
NP
D-Festa
Nparte
,,
CP-REL
WPP-8
Pem
NP
WPROque
IP-SUB
PP*T*-8
NP-SBJ*pro*
NEGnão
TR-Ptenho
VB-PPcometido
((
PP
Ppor@
NP
D-F@a
Nmisericórdia
PP
Pde
NP
NPRDeus
()
NP-ACC
OUTRO-Foutra
Nculpa
..
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte