PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1826. Carta atribuída a António Xavier de Melo Negreiros, mas assinada com o nome da Marquesa Ermelinda de Araújo, enviada a Mariana Augusta de Castro.

Author(s)

António Xavier de Melo Negreiros      

Addressee(s)

Mariana Augusta de Castro                        

Summary

António Xavier de Melo Negreiros, sob falsa identidade, tenta extorquir dinheiro a Mariana Augusta de Castro.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Levada do ecco da fama, q VSa tem adquerido em acolherer as pessoas de bem, q se vem desgraçadas e por isso rezolvi por via d'esta ir lancar-me os pez de VSa pa se dignar valer-me n'hum ato de tanta Caridade, qual hé o de me ser segundo a sua costumada generozidade, porpicio Com alguma esmolla favoravel pa me poder transportar ate às Caldas pa consegir com os Banhos, ver-me reslabalecida de hum ataque preplico de q há tempo fui acometida;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* IP-PPL IP-PPL VB-AN-F Levada PP P de@ NP D @o N eco PP P de@ NP NP D-F @a N fama CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ NPR VSa TR-P tem VB-PP adquirido PP P em IP-INF VB acolher NP-ACC D-F-P as N-P pessoas PP P de NP N bem CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 NP-ACC-5 CL se VB-P veem IP-SMC NP-SBJ *-5 ADJP VB-AN-F-P desgraçadas , , CONJP CONJ e PP P por DEM isso VB-D resolvi , , PP P por NP N via PP P de@ NP D-F @esta , , IP-INF VB ir IP-INF VB lançar@ NP-ACC CL @me PP P a@ NP D-P @os N-P pés PP P de NP NPR VSa PP P para IP-INF NP-SE CL se VB dignar IP-INF VB valer@ NP-DAT CL @me PP P em@ NP D-UM @um N ato PP P de NP Q-F tanta N caridade , , CP-REL WNP-3 WPRO qual IP-SUB NP-SBJ *T*-3 SR-P é NP-ACC D o PP P de IP-INF NP-DAT CL me SR ser , , PP P segundo NP D-F a PRO$-F sua ADJ-F costumada N generosidade , , ADJP ADJ propício PP P com NP Q-F alguma N esmola ADJ-G favorável PP P para IP-SUB NP-6 CL me VB poder IP-INF NP-ACC *-6 VB transportar PP P até PP P a@ NP D-F-P @as NPR-P Caldas , , PP P para IP-SUB VB conseguir PP P com NP D-P os N-P banhos IP-INF VB ver@ NP-ACC-7 CL @me IP-SMC NP-SBJ *-7 ADJP VB-AN-F restabelecida PP P de NP D-UM um N ataque ADJ epilético CP-REL WPP-4 P de WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-4 NP-SBJ *pro* ADVP-TMP IP-MAT NP-SBJ *exp* HV-P há NP-ACC N tempo SR-D fui ADJP VB-AN-F acometida . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence