Syntactic Trees

[1829]. Carta de uma autora não identificada para José Moro, espanhol, preso.

Autor(es)

Destinatario(s)

José Moro

Resumen

Carta de amor com queixumes a um destinatário que estava na prisão. No verso deste suporte foi feita posteriormente a carta editada como PS6024.

Más información • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

e as suas para mim Tão as trago retratadas nas minhas Edeias pois só asim o meu triste Coração tera aLivio do Martirio em q esta posto qdo veijo as vossas Lindas Espreções e o vosso aLegre rosto q tão triste esta e tão aLegre se mostra qdo ve a minha triste Figura q ja não tem perfeita aLegria

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

NP-LFD

D-F-P	as
PRO$-F-P	suas

para

PRO

mim

ADVP-1

ADV-R

tão

NP-2

VB-P

trago

IP-SMC

NP-SBJ-RSP

*-2

ADJP

ADVP	ICH-1
VB-AN-F-P	retratadas

em@

D-F-P	@as
PRO$-F-P	minhas
N-P	ideias

CP-ADV

pois

IP-SUB

ADVP

FP	só
ADV	assim

NP-SBJ

D	o
PRO$	meu
ADJ-G	triste
N	coração

TR-R

terá

NP-ACC

alívio

de@

martírio

CP-REL

WPP-3

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ET-P

está

ADJP

VB-AN

posto

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

vejo

NP-ACC

D-F-P	as
PRO$-F-P	vossas
ADJ-F-P	lindas
N-P	expressões

CONJP

CONJ

NP-ACC

PRO$

vosso

ADJ-G

alegre

rosto

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

ADJP

ADV-R	tão
ADJ-G	triste

ET-P

está

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

ADJP

ADV-R	tão
ADJ-G	alegre

NP-SE

VB-P

mostra

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

vê

NP-ACC

D-F

PRO$-F

minha

ADJ-G

triste

figura

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

ADVP

ADV

já

NEG

não

TR-P

tem

NP-ACC

ADJ-F	perfeita
N	alegria

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence