PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1829]. Carta de uma autora não identificada para José Moro, espanhol, preso.

Autor(es)

Anónima11      

Destinatário(s)

José Moro                        

Resumo

Carta de amor com queixumes a um destinatário que estava na prisão. No verso deste suporte foi feita posteriormente a carta editada como PS6024.

Árvore tree-3 = Frase s-4

e as suas para mim Tão as trago retratadas nas minhas Edeias pois só asim o meu triste Coração tera aLivio do Martirio em q esta posto qdo veijo as vossas Lindas Espreções e o vosso aLegre rosto q tão triste esta e tão aLegre se mostra qdo ve a minha triste Figura q ja não tem perfeita aLegria

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ *pro* NP-LFD D-F-P as PRO$-F-P suas , , PP P para NP PRO mim , , ADVP-1 ADV-R tão NP-2 CL as VB-P trago IP-SMC NP-SBJ-RSP *-2 ADJP ADVP *ICH*-1 VB-AN-F-P retratadas PP P em@ NP D-F-P @as PRO$-F-P minhas N-P ideias , , CP-ADV C pois IP-SUB ADVP FP só ADV assim NP-SBJ D o PRO$ meu ADJ-G triste N coração TR-R terá NP-ACC N alívio PP P de@ NP D @o N martírio CP-REL WPP-3 P em WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* ET-P está ADJP VB-AN posto , , CP-ADV C quando IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P vejo NP-ACC NP-ACC D-F-P as PRO$-F-P vossas ADJ-F-P lindas N-P expressões CONJP CONJ e NP-ACC D o PRO$ vosso ADJ-G alegre N rosto , , CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *T*-4 ADJP ADV-R tão ADJ-G triste ET-P está CONJP CONJ e IP-SUB NP-SBJ *T*-4 ADJP ADV-R tão ADJ-G alegre NP-SE CL se VB-P mostra CP-ADV C quando IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P vê NP-ACC D-F a PRO$-F minha ADJ-G triste N figura , , CP-REL WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-5 ADVP ADV já NEG não TR-P tem NP-ACC ADJ-F perfeita N alegria . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte