PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1824. Carta anónima dirigida a Francisco Rodrigues, homem que tinha loja de chocolate e armazém de vinhos.

Autor(es)

Anónimo8      

Destinatario(s)

Francisco Rodrigues                        

Resumen

Carta de extorsão exigindo cem mil réis a um chocolateiro da Calçada do Combro.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Logo Logo q ista Receba sim demora alguma intregara ao portador desta a quantia de Sem mil reis em moeda papel e fixadas dentro de huma carta pois he para livramento de hum nosso companheiro q se acha prezo nessa Cadeia e cujo dro he pa sua livre soltura

[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Logo] [, ,] [ADV logo] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [D-F esta] ] [VB-SP receba] ] ] ] [, ,] [PP [P sem] [NP [N demora] [Q-F alguma] ] ] [, ,] [VB-R entregará] [PP [P a@] [NP [D @o] [N portador] [PP [P de@] [NP [D-F @esta] ] ] ] ] [IP-SMC [NP-SBJ [D-F a] [N quantia] [PP [P de] [NP [NUM [NUM cem] [NUM mil] ] [N-P réis] ] ] ] [PP [PP [P em] [NP [N moeda-papel] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [ADJP [VB-AN-F-P fixadas] [ADVP [ADV dentro] [PP [P de] [NP [D-UM-F uma] [N carta] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [SR-P é] [PP [P para] [NP [N livramento] [PP [P de] [NP [D-UM um] [PRO$ nosso] [N companheiro] [CP-REL [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [NP-SE [CL se] ] [VB-P acha] [ADJP [VB-AN preso] ] [PP [P em@] [NP [D-F @essa] [N cadeia] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [CP-REL [WNP-2 [WD cujo] [N dinheiro] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [SR-P é] [PP [P para] [NP [PRO$-F sua] [N soltura] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treenext sentence