PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1821. Carta de António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor, para Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo, sua mulher.

Autor(es)

António José Cabral de Melo e Pinto      

Destinatario(s)

Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo                        

Resumen

O autor acusa a mulher de perversidade, de o enganar e de nem sequer ter amor pelos filhos.

Tree tree-2 = Sentence s-3

podes mandar Logo pelo siguro o pano e as meas pa Lxa a Joze Joaqm Tavares de Carvo não porq não pa aqui siguro de encomdas da Beira, mas porq eu conto de hir brevemte aquella Cide de passagem pa ahi visto q no Corro de hontem se me dizia q a ma Licenca de tres mezes se estava passando;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P Podes IP-INF VB mandar ADVP ADV logo PP P por@ NP D @o N seguro NP-ACC NP D o N pano CONJP CONJ e NP D-F-P as N-P meias PP P para NP NPR Lisboa , , PP P a NP NPR NPR José NPR Joaquim NPR Tavares P de NPR Carvalho , , CP-ADV CP-ADV NEG não FP C porque IP-SUB NP-SBJ *exp* NEG não HV-P PP P para ADVP ADV aqui NP-ACC N seguro PP P de NP N-P encomendas PP P de@ NP D-F @a NPR Beira , , CONJP CONJ mas CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ PRO eu VB-P conto PP P de IP-INF VB ir ADVP ADV brevemente PP P a@ NP D-F @aquela N cidade , , PP P de NP N passagem PP P para ADVP ADV , , IP-PPL VB-AN visto CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ-1 *exp* PP P em@ NP D @o N correio PP P de ADVP ADV ontem NP-SE-1 CL se NP-DAT CL me VB-D dizia CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-F a PRO$-F minha N licença PP P de NP NUM três N-P meses NP-SE CL se ET-D estava VB-G passando . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence