PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1818]. Carta de Antónia Rosa, presa, para José Luís da Silva, negociante.

Autor(es)

Antónia Rosa      

Destinatario(s)

José Luís da Silva                        

Resumen

A autora tenta convencer o destinatário a encontrar-se com ela para conversarem sobre um eventual perigo que o negociante correrá.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Talvez q se lhe faça assãs reparavel o eu Pegar nesta debli pena para lavrar com ella as minhas fracas Espreçoes enclinandoas para a parte do seu terno Coração para Valer a huma enfliscidade q vai acontecer a huma disgracada filha q antes quer perder a vida do q a companhia de hum Pai Estremozo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT ADVP ADV Talvez C que NP-SE CL se NP-DAT CL lhe VB-SP faça ADJP ADV assaz ADJ-G reparável NP-SBJ D o IP-INF NP-SBJ PRO eu VB pegar PP P em@ NP D-F @esta ADJ-G débil N pena PP P para IP-INF VB lavrar PP P com NP PRO ela NP-ACC D-F-P as PRO$-F-P minhas ADJ-F-P fracas N-P expressões , , IP-GER VB-G inclinando@ NP-ACC CL @as PP P para NP D-F a N parte PP P de@ NP D @o PRO$ seu ADJ terno N coração , , PP P para IP-INF VB valer PP P a NP D-UM-F uma N infelicidade CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 VB-P vai IP-INF VB acontecer PP P a NP D-UM-F uma ADJ-F desgraçada N filha , , CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 ADVP ADV antes VB-P quer IP-INF VB perder NP-ACC D-F a N vida PP P de@ CP-CMP WNP-4 D @o WPRO que IP-SUB NP-MSR *T*-4 NP-ACC D-F a N companhia PP P de NP D-UM um N pai ADJ extremoso . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence