PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1661. Carta de Maria da Fonseca para seu marido, Pascoal Coutinho.

Autor(es)

Maria da Fonseca      

Destinatario(s)

Pascoal Coutinho                        

Resumen

Maria da Fonseca escreve ao marido a dizer-lhe que já sabe que ele se casou uma segunda vez e ameaça denunciá-lo se ele não continuar a sustentá-la.

Tree tree-7 = Sentence s-8

E não tratando Vm do que lhe diiguo o farei Eu de minha justissa E advirtolhe que mais barato lhe a de ser o fazer o que lhe pesso que Esprimentar o Rigor da sta Emquisisão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT CONJ E IP-GER NEG não VB-G tratando NP-SBJ NPR VM PP P de@ NP CP-FRL WNP-1 D @o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-P digo , , NP-ACC CL o VB-R farei NP-SBJ PRO eu PP P de NP PRO$-F minha N justiça , , CONJP CONJ e IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P advirto@ NP-DAT CL @lhe CP-THT C que IP-SUB ADJP-LFD-2 ADV-R mais ADJ barato CP-CMP *ICH*-3 NP-4 CL lhe HV-P PP P de IP-INF ADJP *ICH*-2 NP-DAT *-4 SR ser NP-SBJ D o IP-INF VB fazer NP-ACC CP-FRL WNP-5 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-5 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-P peço CP-CMP-3 WADVP-6 0 C que IP-INF ADVP-MSR *T*-6 VB experimentar NP-ACC D o N rigor PP P de@ NP D-F @a NPR NPR Santa NPR Inquisição . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence