Syntactic Trees
1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.
Author(s)
Bartolomeu da Costa
Addressee(s)
Madalena Francisca
Summary
Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.
Tree tree-10 = Sentence s-14
manday me mu
ntas novas vosas e de toda a yemte de nosa
obrygua
são e Caza dos q são vyvos e mortos Poys fyquo des
aguora Com os olhos em o seo esPeramdo novas vosas
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
| IP-IMP | | VB-I | Mandai@ | | NP-DAT | | | NP-ACC | | NP | | Q-F-P | muitas | | N-P | novas | | PRO$-F-P | vossas |
| | CONJP | | CONJ | e | | PP | | P | de | | NP | | Q-F | toda | | D-F | a | | N | gente | | PP | | P | de | | NP | | PRO$-F | nossa | | N | obrigação | | CONJP | |
|
|
| | , | , | | PP-PRN | | P | de@ | | NP | | D-P | @os | | CP-REL | | WNP-1 | | | IP-SUB | | NP-SBJ | *T*-1 | | SR-P | são | | ADJP | | ADJ-P | vivos | | CONJ | e | | VB-AN-P | mortos |
|
|
|
|
|
|
|
| | , | , | | CP-ADV | | C | pois | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | VB-P | fico | | ADVP | | | PP | | | , | , | | IP-GER | |
|
| | . | . |
|
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets - table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
