Syntactic Trees

1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.

Author(s)

Addressee(s)

Madalena Francisca

Summary

Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-6

Comtudo dou grasas A deos noso snor Por tamtas merses q me fas A tamtos Anos em darme Pasyensya Pera levar e rezystyr A tamtos trabalhos e estar vyvo Ate aguora semdo morto ja neste mundo Pera Comvosquo Pero Com esPeramsas em deos noso snor em A vyrgem samtysyma de darme lybertade e de verme Comvosquo Amtes da morte

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Contudo

VB-P

dou

NP-ACC

N-P

graças

NPR

NPR	Deus
PRO$	Nosso
NPR	Senhor

por

ADJ-R-F-P

tantas

N-P

mercês

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P

faz

IP-ADV

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

ADJ-R-P	tantos
N-P	anos

dar@

NP-DAT

@me

NP-ACC

paciência

para

IP-INF

levar

CONJP

CONJ

IP-INF

resistir

ADJ-R-P	tantos
N-P	trabalhos

CONJP

CONJ

IP-INF

estar

ADJP

ADJ

vivo

até

ADVP

ADV

agora

IP-GER

IP-GER-2

SR-G

sendo

ADJP

VB-AN

morto

ADVP

ADV

já

em@

D	@este
N	mundo

para

com@

PRO

@vosco

CONJP

CONJ

pero

IP-GER=2

com

N-P

esperanças

NPR

NPR	Deus
PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CONJP

D-F

NPR

NPR	Virgem
NPR	Santíssima

IP-INF

dar@

NP-DAT

@me

NP-ACC

liberdade

CONJP

CONJ

IP-INF

ver@

NP-ACC-3

@me

IP-SMC

NP-SBJ

*-3

com@

PRO

@vosco

ADVP

ADV

antes

de@

D-F	@a
N	morte

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence