Syntactic Trees
1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.
Author(s)
Bartolomeu da Costa
Addressee(s)
Madalena Francisca
Summary
Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.
Tree tree-3 = Sentence s-7
Poys
não me da Pena meu Cautyveyro e trabalhos Pois Al
fym sou omen Pera quem os trabalhos sam feytos em
este mundo
[ [IP-MAT [ADVP [ADV Pois] ] [NEG não] [NP-DAT [CL me] ] [VB-P dá] [NP-ACC [N pena] ] [NP-SBJ [NP [PRO$ meu] [N cativeiro] ] [CONJP-PRN [CONJ e] [NP [N-P trabalhos] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV alfim] ] [SR-P sou] [NP-ACC [N homem] [CP-REL [WPP-1 [P para] [NP [WPRO quem] ] ] [IP-SUB [PP *T*-1] [NP-SBJ [D-P os] [N-P trabalhos] ] [SR-P são] [VB-AN-P feitos] [PP [P em] [NP [D este] [N mundo] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
