Syntactic Trees

1663. Carta de Francisca, Domingas, Madalena e Isabel de Freitas para o marido e pai, João Gonçalves.

Author(s)

Francisca de Freitas

Addressee(s)

João Gonçalves

Summary

A autora, em nome da mãe e das irmãs, recrimina o destinatário por ele negligenciar a família.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-6

mas o serto he q não cõfesa ser cazado e deixar sua molher cõ tres filhas e nunqua mais fazer cazo nem pa mandar algũa couza a nosa irmã izabel visto mandarlho pormeter pa a vinda do seu cazamento

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

Mas

NP-SBJ

D	o
N	certo

SR-P

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

confessa

IP-INF

SR	ser
VB-AN	casado

CONJP

CONJ

IP-INF

deixar

NP-ACC

PRO$-F	sua
N	mulher

com

NUM	três
N-P	filhas

CONJP

CONJ

IP-INF

ADVP

ADV-NEG	nunca
ADV-R	mais

fazer

NP-ACC

caso

FP-NEG

nem

para

IP-INF

mandar

NP-ACC

Q-F	alguma
N	cousa

PRO$-F	nossa
N	irmã
NPR	Isabel

IP-PPL

VB-AN

visto

IP-INF

mandar@

NP-1

@lhe@

NP-2

IP-INF

NP-ACC

*-2

NP-DAT

*-1

prometer

para

D-F

vinda

de@

D	@o
PRO$	seu
N	casamento

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence