PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1759-1763]. Carta de Faustina Maria para a mãe, Maria Teresa de Jesus, mulher de lavrador.

Autor(es)

Faustina Maria      

Destinatario(s)

Maria Teresa de Jesus                        

Resumen

Faustina Maria escreve à mãe, contando-lhe a sua vida no convento e agradecendo-lhe todas as encomendas que recebeu (dinheiro, biscoitos, açúcar, marmelada e porco para comerem e fazerem chouriços).

Tree tree-28 = Sentence s-17

e de tudo a Snra Sta Anna lhe de o pago e a enxa de seu amor e lhe de mta pasiensia Com estas filhas q são a Cauza de todos os ceus trabalhos espicialmte eu q Confeso q o sou

[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ [D O] [N homem] ] [VB-D ficou] [ADJP [Q muito] [ADJ-G contente] ] [CP-ADV [C quando] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D viu] [NP-ACC [NPR Joaquim] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P manda] [IP-INF [VB dizer] [PP [P a] [NP [NPR-P VMs] ] ] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P sente] [Q muito] [NP-ACC [D-F-P as] [PRO$-F-P suas] [N-P moléstias] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-THT [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [CP-ADV [C como] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-D esteve] [ADJP [Q muito] [ADJ-G doente] ] ] ] [, ,] [NEG não] [TR-P tem] [VB-PP ido] [PP [P para] [ADVP [ADV cima] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG nem] [TR-P tem] [NP-ACC [N ânimo] ] [ADVP [ADV ainda] ] [PP [P de] [IP-INF [VB ir] ] ] [, ,] [CP-D [C que] [IP-IND [NP-SBJ *pro*] [TR-P tem] [NP-ACC [N medo] [PP [P de] [IP-INF [VB morrer] [PP [P por] [NP [D esse] [N caminho] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentencenext sentence