PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1759-1763]. Carta de Faustina Maria para a mãe, Maria Teresa de Jesus, mulher de lavrador.

Autor(es)

Faustina Maria      

Destinatario(s)

Maria Teresa de Jesus                        

Resumen

Faustina Maria escreve à mãe, contando-lhe a sua vida no convento e agradecendo-lhe todas as encomendas que recebeu (dinheiro, biscoitos, açúcar, marmelada e porco para comerem e fazerem chouriços).

Tree tree-5 = Sentence s-9

resebi pelo homem Manoel q de la vehio seis tustois para hua boseta e doze para a festa da Snra Sta Anna e hua outava para cada hua de nos hua aroba de asuCar e hum Capado

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT-1
NP-SBJ*pro*
VB-DRecebi
PP
Ppor@
NP
D@o
Nhomem
NPRManuel
,,
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
PP
Pde
ADVP
ADV
VB-Dveio
NP-ACC
NUMseis
N-Ptostões
PP
Ppara
NP
D-UM-Fuma
Nboceta
CONJP
CONJe
IP-MAT=1
NP-ACC
NUMdoze
PP
Ppara
NP
D-Fa
Nfesta
PP
Pde@
NP
D-F@a
NPRSenhora
NPR
NPRSanta
NPRAna
CONJP
CONJe
IP-MAT-1
NP-ACC
NP
D-UM-Fuma
Noitava
CONJP*ICH*-2
PP
Ppara
NP
Q-Gcada
D-UM-Fuma
PP
Pde
NP
PROnós
,,
CONJP-2
NP
D-UM-Fuma
Narroba
PP
Pde
NP
Naçúcar
CONJP
CONJe
NP
D-UMum
Ncapado
..

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentencenext sentence