PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1708. Carta não autógrafa de Ana Pires para o marido, João Rodrigues Gavilão, curtidor.

Autor(es)

Ana Pires      

Destinatário(s)

João Rodrigues Gavilão                        

Resumo

A autora mostra-se desmoralizada com a demora na libertação do marido e procura animá-lo com novidades da gente de sua casa.

Árvore tree-12 = Frase s-13

todos os rapazes e raparigas se lhe recomendão com mtas mtas saudades e particullarmte o seu Joaquim e Anna Ma q são os seus ou erão os seus maiores amtes mas estão pa ver Deos louvado e não menos paulla e Ma e Dos que he o Leme da caza de q Vm partiu desta terra-

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT IP-MAT-1 NP-SBJ NP Q-P Todos D-P os N-P rapazes CONJP CONJ e NP N-P raparigas NP-SE CL se NP-DAT CL lhe VB-P recomendam PP P com NP Q-F-P muitas Q-F-P muitas N-P saudades CONJP CONJ e IP-MAT=1 ADVP ADV particularmente NP-SBJ NP D o PRO$ seu NPR Joaquim CONJP CONJ e NP NPR NPR Ana NPR Maria , , CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB IP-SUB IP-SUB-3 NP-SBJ *T*-2 SR-P são NP-ACC D-P os PRO$-P seus ( – IP-SUB-PRN=3 CONJ ou NP-SBJ *T*-2 SR-D eram NP-ACC D-P os PRO$-P seus ( – NP-ACC ADJ-R-G-P maiores N-P amantes , , CONJP CONJ mas IP-SUB NP-SBJ *pro* ET-P estão PP P para IP-INF VB ver NP-ACC NPR Deus VB-AN louvado , , CONJP CONJ e IP-MAT=1 ADVP NEG não ADV-R menos NP-SBJ NP NPR Paula CONJP CONJ e NP NPR Maria CONJP CONJ e NP NPR Domingos , , CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-1 SR-P é NP-ACC D o N leme PP P de@ NP D-F @a N casa PP P desde@ CP-ADV C @que IP-SUB NP-SBJ NPR VM VB-D partiu PP P de@ NP D-F @esta N terra . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte