Syntactic Trees

1684. Carta de Manuel de Araújo, capelão, para um abade.

Author(s)

Addressee(s)

Anónimo238

Summary

O autor pede a um abade que dispense a sua cunhada dos "bens d'alma", uma vez que há indícios de que o seu irmão se encontra vivo.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-11

isto faço a saber a Vm pa q Vm não fassa gastar a essa pobre en justificar juridicamte visto afirmado con esta verdade q ao saber! ou constarme a min q meu hirmão era falecido eu mesmo avia de ser en mta ajuda pa q lhe fizessem os bens d alma, e não bastando isto se justificara pello homen q trouxe a carta q ahi vai escripta en o anno de 1679 ad e con o ditto Phellippe Brabo, E con reconhecimto da letra dessa carta!

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-LFD-1

DEM

Isto

NP-SBJ

*pro*

VB-P

faço

IP-INF

NP-ACC

*ICH*-1

saber

PP-SBJ

NPR

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NEG

não

VB-SP

faça

IP-INF

gastar

PP-SBJ

D-F	essa
N	pobre

IP-INF

justificar

ADVP

ADV	juridicamente

IP-PPL

VB-AN

visto

IP-PPL

VB-AN

afirmado

com

D-F	esta
N	verdade

CP-ADV

que

IP-SUB

IP-INF

saber

CONJP

CONJ

IP-INF

NP-SBJ-2

*exp*

constar@

NP-DAT

CL	@me
PP-PRN	ICH-3

PP-PRN-3

PRO

mim

CP-THT-2

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	meu
N	irmão

SR-D

era

ADJP

VB-AN

falecido

NP-SBJ

PRO	eu
FP	mesmo

HV-D

havia

IP-INF

ser

Q-F

muita

ajuda

para

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-SD

fizessem

NP-ACC

D-P

N-P

bens

de@

@alma

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

NEG

não

VB-G

bastando

NP-SBJ

DEM

isto

NP-SE

VB-R

justificará

por@

homem

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

VB-D

trouxe

NP-ACC

D-F

carta

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

ADVP

ADV

aí

VB-P

vai

ADJP-SPR

VB-AN-F

escrita

ano

NUM	1679
FW	AD

CONJP

CONJ

com

VB-AN

dito

NPR

NPR	Filipe
NPR	Bravo

CONJP

CONJ

com

reconhecimento

de@

D-F

letra

de@

D-F	@essa
N	carta

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence