Syntactic Trees

1775. Carta de Dona Joana Isabel de Lencastre Forjaz para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.

Autor(es)

Destinatario(s)

José Anastácio da Cunha

Resumen

A autora fala da sua saúde e da sua estima pelo destinatário; estranha a notícia de ele se ir casar. A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de Joana Izabel Lisboa 4 de Novembro de 1775 em que lhe chama Filosofo, e lhe escreve hum quarteto muito cheio de doutrina libertina = como aspera a virtude = defende o direito da Natureza"."

Más información

Tree tree-2 = Sentence s-3

uma dor terrivel que me tolhia a respiração e uma febre ardente pos em perigo a ma vida e em comfuzão a ma familia de sorte que me não derão as cartas cenão qdo a ma molestia começou a ceder.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-UM-F

Uma

dor

ADJ-G

terrível

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

NP-DAT

VB-D

tolhia

NP-ACC

D-F	a
N	respiração

CONJP

CONJ

D-UM-F	uma
N	febre
ADJ-G	ardente

VB-D

pôs

IP-SMC

perigo

NP-SBJ

D-F	a
PRO$-F	minha
N	vida

CONJP

CONJ

IP-SMC

confusão

NP-SBJ

D-F	a
PRO$-F	minha
N	família

sorte

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

NEG

não

VB-D

deram

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	cartas

CP-ADV-EXC

SENAO

senão

quando

IP-SUB

NP-SBJ

D-F	a
PRO$-F	minha
N	moléstia

VB-D

começou

IP-INF

ceder

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence