Syntactic Trees
1767. Carta de Ângela Maria Cardoso para José de Ávila Carrasco, comissário do Santo Ofício.
Author(s)
Ângela Maria Cardoso
Addressee(s)
José de Ávila Carrasco
Summary
A autora avisa o destinatário para que não se meta com a sua família.
Tree tree-5 = Sentence s-6
porem mos
tra
q Vm nã tem nenhuma por me emquietar
a minha caza con desluzimto meu e da ma
honra querendome fortar minha filha em us
ando Vm pra iso o mensageiro sem consedirrar
o
prigo a q vinha isposto escuresendo a criasam
q lhe tenho dado
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Porém] ] [, ,] [VB-P mostra] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [NEG não] [TR-P tem] [NP-ACC [Q-NEG-F nenhuma] ] [, ,] [PP [P por] [IP-INF [NP-DAT [CL me] ] [VB inquietar] [NP-ACC [D-F a] [PRO$-F minha] [N casa] ] [PP [P com] [NP [NP [N desluzimento] [PRO$ meu] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [PRO$-F minha] [N honra] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G querendo@] [NP-1 [CL @me] ] [IP-INF [NP-DAT *-1] [VB furtar] [NP-ACC [PRO$-F minha] [N filha] ] ] [, ,] [PP [P em] [IP-GER [VB-G usando] [NP-SBJ [NPR VM] ] [PP [P para] [NP [DEM isso] ] ] [NP-ACC [D o] [N mensageiro] ] [PP [P sem] [IP-INF [VB considerar] [NP-ACC [D o] [N perigo] [CP-REL [WPP-2 [P a] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D vinha] [ADJP [VB-AN exposto] [PP *T*-2] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G escurecendo] [NP-ACC [D-F a] [N criação] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [TR-P tenho] [VB-PP dado] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
