Syntactic Trees
1649. Carta de autor anónimo para a Inquisição de Évora. Author(s)
Anónimo385
Addressee(s)
Inquisição de Évora
Summary
O autor escreve uma carta em nome de todos os presos da cadeia de Alcácer do Sal, denunciando o seu carcereiro, João Rodrigues Couceiro, à Inquisição de Évora.
Tree tree-1 = Sentence s-2
Os prezos da Cadeia de alcasere do sal
fasemos a
saber a vosasmerses que
nesta tera esta hũa joão roiz Coseiro
Cristão novo natural da vila de araolhos
que ora serve a dois meses de Casereiro
nesta Cadeia que vindo
hũa note destas
de jugar pera Casa se foi a hũa Cristo
e o tomoi nas maus
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
D-P
Os
N-P
presos
PP
P
de@
NP
D-F
@a
N
cadeia
PP
P
de
NP
NPR
NPR
Alcácer
P
de@
D
@o
NPR
Sal
VB-P
fazemos
PP
P
a
IP-INF
VB
saber
PP
P
a
NP
NPR-P
VMs
CP-THT
C
que
IP-SUB
PP
P
em@
NP
D-F
@esta
N
terra
ET-P
está
NP-SBJ
D-UM
um
NPR
NPR
João
NPR
Rodrigues
NPR
Couceiro
,
,
NP-PRN
N
cristão-novo
,
,
ADJP
ADJ-G
natural
PP
P
de@
NP
D-F
@a
N
vila
PP
P
de
NP
NPR
Arraiolos
,
,
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
ADVP
ADV
ora
VB-P
serve
IP-ADV
NP-SBJ
*exp*
HV-P
há
NP-ACC
NUM
dois
N-P
meses
PP
P
de
NP
N
carcereiro
PP
P
em@
NP
D-F
@esta
N
cadeia
,
,
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
IP-GER
VB-G
vindo
NP-ADV
D-UM-F
uma
N
noite
PP
P
de@
NP
D-F-P
@estas
PP
P
de
IP-INF
VB
jogar
PP
P
para
NP
N
casa
,
,
NP-SE
CL
se
SR-D
foi
PP
P
a
NP
D-UM
um
NPR
Cristo
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
NP-ACC
CL
o
VB-D
tomou
PP
P
em@
NP
D-F-P
@as
N-P
mãos
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
next sentence
