Syntactic Trees

[1570]. Carta de Andrés de Cepeda Negrete, calcetero y soldado, para su esposa Isabel Álvarez.

Author(s)

Addressee(s)

Isabel Álvarez

Summary

El autor amenaza a su esposa Isabel Álvarez con quitarle la vida, en venganza por haberle engañado con otros hombres y haberle acusado falsamente.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

~~y si bos os abeis Rebuelto con las hijas de murçia q son tan grandes putas como bos seria sobre algunos celos de salmeronçillo o de otros galanes con qien bos y esotras putas tratais~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

vos

NP-ACC

HV-P-2P

habéis

VB-PP

revuelto

con

D-F-P

las

N-P

hijas

NPR

Murcia

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P-3P

son

NP-ACC

ADJP

ADV-R	tan
ADJ-G-P	grandes

N-P

putas

CP-CMP

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-2

NP-SBJ

PRO

vos

SR-R-3S

sería

sobre

Q-P

algunos

N-P

celos

NPR	Salmeroncillo

CONJP

CONJ

OUTRO-P

otros

N-P

galanes

CP-REL

WPP-3

con

WNP

WPRO

quien

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

PRO	vos
CONJ	y
D-F-P	esotras
N-P	putas

VB-P-2P

tratáis

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence