PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1570]. Carta de Andrés de Cepeda Negrete, calcetero y soldado, para su esposa Isabel Álvarez.

Author(s)

Andrés de Cepeda Negrete      

Addressee(s)

Isabel Álvarez                        

Summary

El autor amenaza a su esposa Isabel Álvarez con quitarle la vida, en venganza por haberle engañado con otros hombres y haberle acusado falsamente.

Tree tree-9 = Sentence s-10

y el señor narbaez secretario vuestro y del Judio de mateo sanchez el pagara algun dia porq yo me andare a caça de mis enemigos con Raçon pues q todos me abeis qitado la onRa ansi por gustiçia con falsas aqsaciones como por bos aberos cabalgado con qien os a paresçido y con los maiores amigos q a mi me finjian sello
[ [IP-MAT [CONJ Y] [NP-LFD [D el] [NPR señor] [NPR Narváez] [, ,] [NP-PRN [N secretario] [PRO$ vuestro] [CONJP [CONJ y] [PP [P de@] [NP [D @el] [N judío] [PP [P de] [NP [NPR Mateo] [NPR Sánchez] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-SBJ-RSP [PRO él] ] [VB-R-3S pagará] [NP-ADV [Q algún] [N día] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO yo] ] [NP-SE [CL me] ] [VB-R-1S andaré] [PP [P a] [NP [N caza] [PP [P de] [NP [PRO$-P mis] [N-P enemigos] ] ] ] ] [PP [P con] [NP [N razón] ] ] [, ,] [ADVP [ADV pues] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [Q-P todos] ] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-2P habéis] [VB-PP quitado] [NP-ACC [D-F la] [N honra] ] [, ,] [PP [CONJ así] [PP [P por] [NP [N justicia] ] ] [, ,] [PP-PRN [P con] [NP [ADJ-F-P falsas] [N-P acusaciones] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ como] [PP [P por] [IP-INF [NP-SBJ [PRO vos] ] [VB haber@] [IP-PPL [NP-DAT [CL @os] ] [VB-PP cabalgado] [PP [PP [P con] [NP [CP-FRL [WNP-6 [WPRO quien] ] [IP-SUB [PP *ICH*-6] [NP-SBJ *exp*] [NP-DAT [CL os] ] [HV-P-3S ha] [VB-PP parecido] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P con] [NP [D-P los] [ADJ-G-P mayores] [N-P amigos] [CP-REL [WNP-5 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-5] [PP [P a] [NP [PRO mí] ] ] [NP-DAT-RSP [CL me] ] [VB-D-3P fingían] [IP-INF [VB ser@] [NP-ACC [CL @lo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence