Syntactic Trees

1792. Carta de Francisco Guerrero Carrillo, picador de caballos de la Brigada de Carabineros Reales, para Juan Manuel García Dorado.

Author(s)

Addressee(s)

Juan Manuel García Dorado

Summary

El autor informa a Juan Manuel García Dorado, entre otros asuntos, sobre su próximo destino en el ejército y le pone al corriente de su situación económica, encargándole que se ocupe del desembargo de sus bienes.

more header data • In English

Tree tree-15 = Sentence s-17

No se por qué desocupó Ud la sala asta Sn Juan, pues solo pr favor pudo acer-se, pues si io compongo el bolver á esa Villa tendré que andar de prestado asta encon-trar, aunque me à complacido el qe mis tras-tos esten en su casa de Ud ps estaran cuidados

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

VB-P-1S

sé

CP-QUE

WPP-1

P	por
WPRO	qué

IP-SUB

*T*-1

VB-D-3S

desocupó

NP-SBJ

PRO

usted

NP-ACC

D	la
N	sala

hasta

NPR	San
NPR	Juan

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

sólo

por

favor

VB-D-3S

pudo

IP-INF

hacer@

NP-SE

@se

;

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-P-1S

compongo

NP-ACC

IP-INF

volver

D-F	esa
N	villa

TR-R-1S

tendré

CP-THT

que

IP-INF

andar

ADJP

VB-AN

prestado

hasta

IP-INF

encontrar

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

NP-DAT

HV-P-3S

VB-PP

complacido

NP-ACC-2

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$-P	mis
N-P	trastos

ET-SP-3P

estén

PRO$

casa

PRO

usted

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-R-3P

estarán

ADJP

VB-AN-P

cuidados

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence