Syntactic Trees

1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera.

Author(s)

Addressee(s)

Pedro de Escobedo y Cabrera

Summary

La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.

more header data • In English

Tree tree-11 = Sentence s-12

esto se entiende con los pliegos que con propio de esa villa se remitieren que con los que de aca fueren no ai neçesidad d esta prevencion pues ia conozgo por las que an llegado iran la demas buenas por el padre prim de san ju de dios de esa villa

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ-5

DEM

Esto

NP-SE-5

VB-P-3S

entiende

con

D-P

los

N-P

pliegos

CP-REL

WNP-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ-7

*T*-6

con

propio

D-F	esa
N	villa

NP-SE-7

VB-SR-3P

remitieren

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

con

CP-REL

WNP-2

D-P	los
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ADVP

ADV

acá

SR-SR-3P

fueren

NEG

HV-P-3S

hay

NP-ACC

necesidad

D-F	esta
N	prevención

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

VB-P-1S

conozco

por

D-F-P

las

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ	T-3
HV-P-3P	han
VB-PP	llegado

CP-THT

IP-SUB

VB-R-3P

irán

NP-SBJ

D-F	la
ADJ-G-P	demás
ADJ-F-P	buenas

por

NPR

padre

NPR

Prim

NPR

San

NPR

Juan

NPR

Dios

D-F	esa
N	villa

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence