Syntactic Trees

1790. Carta de María Ignacia Beldarrain para su marido José García Losada y Manjares.

Author(s)

Addressee(s)

Summary

Maria Ignacia escribe a su marido para expresarle su pena y decepción por las noticias que le han llegado de que no se iban a reunir en breve. Le relata, asimismo, las dificultades por las que pasó su familia.

more header data • In English

Tree tree-16 = Sentence s-18

Los Ses Administradores no han dexado de venir ningun dia ofreciendose mui finos en quanto se me ofresca y Dn Pedro Puertas y el Amanuense qe es el Amigo dn Franco quien te estaba esperando a la sazon qe vino el Mozo a ver si venias bien despachado, quien me hecho el favor de escribirte.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-P	Los
N-P	señores
N-P	administradores

CONJP

*ICH*-6

NEG

HV-P-3P

han

VB-PP

dejado

IP-INF

venir

NP-ADV

Q-NEG	ningún
N	día

IP-GER

VB-G

ofreciéndo@

IP-SMC

NP-SBJ

@se

ADJP

Q	muy
ADJ-P	finos

CP-FRL

WNP-4

WPRO

cuanto

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ-5

*exp*

NP-SE-5

NP-DAT

VB-SP-3S

ofrezca

CONJP-6

CONJ

NPR

NPR	don
NPR	Pedro
NPR	Puertas

CONJP

CONJ

amanuense

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-TRACE

*T*-2

SR-P-3S

NP-ACC

amigo

NPR

NPR	don
NPR	Francisco

NP-PRN

CP-FRL

WNP-3

WPRO

quien

IP-SUB

NP-TRACE

*T*-3

NP-ACC

ET-D-3S

estaba

VB-G

esperando

D-F	la
N	sazón

;

CP-ADV

que

IP-SUB

VB-D-3S

vino

NP-SBJ

D	el
N	mozo
CP-REL	ICH-2

IP-INF

ver

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-2S

venías

ADJP-SPR

ADV	bien
VB-AN	despachado

CP-REL-2

WNP-1

WPRO

quien

IP-PPL

NP-TRACE

*T*-1

NP-DAT

VB-PP

hecho

NP-ACC

favor

IP-INF

escribir@

NP-DAT

@te

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence